MAX EK MORIS
KOUMA
MAX EK MORIS TI ZWENN TASE
(OU
"PA TOULEZOUR FET ZAKO")
PAR
WILHELM BUSCH
Tradiksion/adaptasion
par
Dev
Virahsawmy
Tex
sours: Max und Moritz polyglott
Editer:
Deutscher Taschenbuch Verlag
(dtv)
edite par Manfred Görlach
Remersiman:
Walter Sauer ek Peter Stein
PREFAS
Vilen! Malang! Donn
maloker
Mesanste de gran
difolter
Ki ti apel Max ek
Moris
- Fer lavi fay ek
bien-bien tris.
Olie viv drwat,
swiv bon sime
Dapre prensip
moralite
Zot kras lor tou,
zot boufonn tou,
Fons bonte dan enn
trouloulou.
Pou fer ditor,
grandi soufrans
Lor vites zot sign
zot prezans.
Mok inosans; bles
zanimo;
Koken lakrem, dilo
koko;
Normal zot plis
kapav donn jos
Ki plak anplas
kouma enn los
Divan tablo ousa
lakrwa
Kot bouzfix dikte
so lalwa.
Me ler nou get so
konsekans
- Parski Erer pa
konn donn sans -
Nou bien sagren me
ki pou fer,
Bizen pey pese lor
later.
Ala kifer nou pe
donn zot
Boukou detay lor
tou bann fot.
PREMIE
MESANSTE
Madam toultan pa
konn repo;
Pou swagn volay zot
transpir gro.
Premie dabor gagn
dizef fre
Ki bann pondez donn
nou manze;
Answit kan nou fami
vini
Poul vakabon fer
bon kari;
Apre sa falepa
bliye
Ar plim-poul nou
fer bon lorye,
Nou matla mou pou
ki aswar
Ler nou dormi,
peyna kosmar.
Get par ekzanp
Granmer Tatann,
So prop konfor zame
anpann.
Dan so lakour
ti’ena trwa poul
Ek enn zenn kok
gayar foul-foul.
Kan enn dimoun pe
viv dan bien
Max ek Moris rod
sanz refren.
Zot pran enn bout
dipen mezon,
Tir tou laminn,
koup kat baton
Ki pa pli gro ki ti
ledwa;
Poz lafisel an form
lakrwa,
Atas dipen dan bout
sak bout
Pou gagn bel
zwisans koutkekout.
Lerla zot poz
latrap sovaz
Dan kwen lakour
Madam Kouraz.
Kouma konper kok
yam sounouk,
Li dres lagorz:
“Koukouroukouk!
Vini, vini mo bann
gate!”
Pa bizen dir, trwa
poul borde.
San perdi letan,
sak poule
Aval enn bout, tas
dan gozie.
Vit-vit zot tou
gagn lekleraz
Ki zot finn tas dan
langrenaz.
Ris gos, ris drwat,
divan, deryer,
Plis zot debat plis
dan maler.
Ler zot desid pou
anvole,
- Ayo Bondie! - zot
plis tase.
Lor enn gro brans
pie kaliptis
Vire, tourne,
anpandan plis;
Zot kriy martir pli
for ankor
Ler longer lagorz
kas rekor.
Avan zot mor, sak
poul ti ponn
Dernie dizef; lerla
li fonn.
Dan so lili,
Granmer Tatann
Ti tann tapaz kot
pie longann.
Tranble-tranble li
tir latet,
So lizie zwenn enn
zimaz tret!
"Lizie, lizie
plor tou to larm;
Lavi zordi napeyna
sarm;
Tou mo bann rev
finn anvole,
Pe anpandan laba
lor pie."
Leker diplon,
lespri dan nwar,
Ar enn kouto li
koup filwar,
Desann volay enn
deryer lot
Pou ki personn pa
vinn riy zot.
Leker andey, sarye
viktim
Dan lakwizinn. Ayo
sal krim!
Sa pa ti dernie
mesanste.
Pou konn deziem,
koste, koste!
DEZIEM
MESANSTE
Lelandime Granmer
Tatann
Koumans sorti dan
karo kann;
Mem lasagren pe pez
so nam
Li rod panse ki
donn lagam.
Akoz kanay bann pov
volay
Avan zot ler gagn
desten fay
Me pa kapav les
gaspiyaz
Pran bon nana, zet
dan drenaz;
Sirtou ki so leker
lizol
Ler li get zot
touni, mol-mol
Lor enn latab, pre
kot tawa;
So kat poule ki
fekfekla
Gayar-gayar kouma
akter
Ti grat later pou
rod lever.
So larm ranpli dan
so lizie
E Medor get li
ebete.
Max ek Moris santi
loder;
Vit-vit zot mont
lor enn oter.
Louk par lenpos,
ala zoli!
Dan enn karay,
poule roti
Bengn dan diber pe
vinn bronze
Dan sawal douser
parfime.
Parsonn pa la.
Granmer Tatann
Dan so zarden ti
finn desann
Pou kas tomat ek
ras leti
- Salad leti donn
lapeti.
Enn bon salad zame
detro
Pou fer manze glis
dan dalo.
Letansa par lenpos
ouver
Kanay pe fer marday
okler.
Max ti amenn
lalinn-lamson
E lor vites li kros
pilon.
Dousma baba!
Tansion monwar!
Premie poule sanz
teritwar.
Nimero de pran
lasanser;
Trwaziem deklar
aviyater;
Katriyem refiz res
deryer.
Poule roti mont dan
lezer!
Medor trouv drol.
Pa normal sa!
Li zape for. Abba!
Abba!
Letansa toulede
fangas,
Max ek Moris, fini
deklas.
Granmer Tatann gagn
tarrtarri;
Tomat al plati lor
sali.
So karay vid,
ambalao!
Kisannla finn balye
karo?
Poule roti finn
voltize;
Sirman Medor move
size.
"Les mo gagn
twa lisien maron,
Mo kraz to latet
kamaron."
Ar enn kalchoul pli
gro ki'ena
Li bros latet pov
lisien la.
Pov, pov Medor
peyna lasans
Malgre li kriy so
linosans.
Letansa nou de
malelve
Pe kas enn poz anba
enn pie,
Boyo ranpli; pe sey
sefann
De bout pilon pa'le
desann.
Sa pa ti dernie
mesanste.
Pou konn trwaziem,
koste, koste!
TRWAZIEM
MESANSTE
Tou dimoun konn
Sougrim Tayer
Ki dan koud lenz ti
enn exper.
Lenz pou travay,
lenz al promne,
Patdelefan, lagoul
sere,
Kostim-kravat ou
redengot,
Kolan, boubou e tou
lezot,
Zile, semiz dernie
model
Pou fer tousa zame
li fel.
Enn zoli lenz finn
desire?
Bizen sere ousa
large?
Enn ti defo pou
korize?
Koud enn bouton,
rakomode?
Pa bizen ki ou kas
latet!
Zegwi, difil ek
santimet
Sougrim Tayer dres
ou palto,
Fer ou zezer donn
ou siro.
Akoz samem dan nou
vilaz
Tou dimoun kontan
so louvraz
Apart sa de gran
fatra la
Ki nek pans pou fer
lefara.
Kot so lakaz enn
larivier
Dilo rapid ti fer
fezer;
Pou travers li
ti'ena enn pon
Bankal ar plans ek
poto ron.
Max ek Moris,
lespri vantar
Ar mesanste, ar enn
lansar
Koup bann poto, kol
ar lakras.
Enn ti fardo! Pon
la deklas.
Kan latrap la dan
lamanier
Nou de konper kriye
anker:
"Sougrim Tayer
enn kaytalon,
Se so madam ki met
kalson."
Sougrim Tayer bien
konpran jok,
Bagatel zame donn
li sok.
Me la zot finn
depas limit;
Li bizen dres ar
zot vit-vit.
Lareg tayer dan so
lame,
Li sort deor, rod
kat kote;
Deryer enn pie, lot
kote pon,
Li tann zoure pe
fer patron.
Kouma li met lipie
lor plans,
Tans twa, vans twa,
tou nek vinn rans.
Moke, riye; riye
par tonn.
Koler mouye. Tayer
finn fonn.
Zis lerla, enn
sans, de lezwa
Pas pre kot tayer
dan traka.
Pou sap so lavi li
chombo
Lapat lezwa anba
dilo;
De zwazo la bat zot
lezel,
Al depoz Sougrim
lor enn mel.
Malsans pou li
lagign tini;
Apre koutvan
siklonn vini.
Tourdisman la donn
li kolik
Ki ploy-ploy li
kouma lastik.
Madam Sougrim konn
so boubou;
Ar karo so swagn so
babou,
Pez karo la lor
vant gonfle;
Gaz sorti vit, vant
degonfle.
Dan vilaz tou
dimoun kontan
Ki travay tayer
finn repran.
Sa pa ti dernie
mesanste.
Pou konn katriyem,
vinn pli pre!
KATRIYEM
MESANSTE
Bann gran koko finn
toultan dir
Lespri imen so
nouritir
Li anpremie A, B,
C, D
Kontinie mem ziska
zwenn zed;
Apart ekrir, bizen
osi
Arismetik,
zeometri;
Sa pa ase.
Lentelizans
Pa satisfe, vit-vit
li rans
Si pa donn li
moralite
Pou gid so pa,
anpes fane.
Bon profeser zame
rat sa,
Sirtou Misie
Soumann Maha.
Pov misie la
toultan sagren
Ki de fatra kas so
leren.
Kan enn lespri li
kabose
Difisil fer li
ekoute.
Misie Soumann
touletanto
Kan so travay dir
li bravo,
Dan lavarang kontan
kas poz,
Alim so pip
rilax-repoz;
Enn moman lib bien
merite,
Personn pa kapav
reprose.
Max ek Moris, vilen
zako,
Gran tirer plan,
kas zot koko
Pou trouv sime fer
mesanste
Atraver pip ki li
fime.
Enn Dimans
gramaten, enn fwa,
Misie Soumann dan
siwala
Ti pe akonpagn
lapriyer
Kouma li ti abitie
fer.
Letansa Max ek so
konper
Rant dan lakaz
kouma voler.
Max ti kone kot pip
ti'ete;
Li trap li for dan
so lame.
Max so konplis,
alias Moris,
Ki ti exper dan
brouy lapis,
Tir tou taba depi
dan fon,
Fons enn gro gob
lapoud kanon,
Poz lorla enn pense
taba;
Zot fonn avan bel
tamasa.
Apre servis sa
Misie la,
Met lord partou,
ferm siwala;
Lespri kler apre
lapriyer,
Konsians trankil,
peyna pou per
Li pran sime kot li
reste
Pou fim so pip bien
merite.
Li larg lekor lor
so sofa,
Met zalimet pre kot
taba.
"Kan nou
kontan ki nou ete
Samem pli gran
lasours lape!"
Psst! Baw! Badaw!
Explozion grav!
Tapaz kapav revey
kadav!
Tas, soukoup, goble
anvole;
Bann paz dan liv pe
pran dife;
Rido laba pe al
kasiet,
Lafime nwar nway so
lafnet.
Lafime ki kile
montre
Profeser anba,
alonze.
Li pa finn mor,
mersi Senier!
Kot so seve ek so
ten kler?
Li plis kouma enn
prens tamtam
Ler defet pe
trangle so nam;
Seve grene, koko
fromaz
Endik firer ki'nn
fer ravaz.
Kisannla pou edik
zenes,
Ed zot alim laflam
bobes?
Kisannla pou servi
talan
Pou sosiete so
lavansman?
Kouma profeser la
pou fer
Kan yenn fime fer
so fezer?
Dousma-dousma tou
rant dan lord
Me so pip finn res
dan dezord.
Sa pa ti dernie
mesanste.
Pou konn senkiem,
koste pli pre!
SENKIEM
MESANSTE
Kan dan vilaz
ou'ena'nn tonton,
Akoz so laz,
repitasion,
Normal ki ou fer li
plezir;
Pa mank li direspe,
bien sir.
Gramaten kouma ou
leve,
"Bonzour Ton
Pier, kapav ede?"
Al sers dipen ek
lagazet;
So sigaret ek
zalimet;
Si enn douler pe
kraz so kor
Ou enn bebet pik so
lekor,
Vit-vit al rod enn
soulazman
Pou so vie zour pa
konn tourman.
Kan labriz fre fer
li terne
Lor vites amenn so
zile.
Tansion Ton Pier
gagn lafiennza!
Pran prekosion pou
anpes sa.
Si par malsans
li'nn tranpe net,
Ed li sanz lenz,
sanz so soset.
Tansion Ton Pier
gagn nemoni!
Obliz li mont lor
so lili.
Savedir bizen nou
fer tou,
Anpes li gagn
lakranp toutou.
Me Max ek Moris
difolter
Zot lespri mars enn
lot manier;
Zot prefer tortir
bonom la
Pou plen nam ar
tamasa.
Enn kankrela li
bien vilen,
Malen, malang,
komen, koken.
Zot peple bien dan
malpropte;
Fode get zot roul
dan salte.
Dan fim malang Max
ek Moris
Zotmem zwe rol
akter, aktris.
Sakenn amenn enn
sak plastik
Ranpli ar bebet
malefik.
Lor lili sa vie
tonton la
Zot fann bebet lao,
anba.
Vie Ton Pier dan so
pizama
Mont lor lili,
kouver ar dra;
Vit-vit fatig pez
so popier,
Somey profon tengn
lalimier.
Kankrela koumans
explore,
Fons drwat-drwat
ver so trou nene.
Enn kankrela ar so
lantenn
Al giji tonton so
narinn.
"Eh!" Li
fou kap ar so lame;
Li gete. Chi! Ayo
Bondie!
Vie Tonton Pier
gagn maloker,
Sort lor lili kouma
zekler.
Kankrela nwar,
kankrela gri
Nate partou lor so
lili.
Lor matla, lor dra,
lor lorye
Zot enfeste, marse,
kile.
Kouma jab desene,
Ton Pier
Kraze, tape, touye
ar zon.
"Garanti,
peyna zot leve!
Kankrela ar mwa pa
sape!"
Ton Pier rearanz so
lili,
Poz latet anba,
redormi.
Sa pa ti dernie
mesanste.
Pou konn siziem,
koste pli pre!
SIZIEM
MESANSTE
Kan Pak vini, pou
selebre
Triyonf Zezi, bann
boulanze
Prepar tou kalite
dipen;
Gato koko, disik,
rezen.
Lor plato, ala zot
gayar!
Me Max ek Moris
bien vantar.
Li pa fasil trik
boulanze
Ki ferm so
boulanzri akle.
Enn voler ki anvi
rantre
Bizen pas par
lasemine.
Ler de konper
travers dinwar
Zot mem kouler ki
touk koltar.
Zot mars dan nwar -
ayo mofinn -
Rant direk dan bak
lafarinn.
Sannkoutla zot finn
vinn blan net
Kouma laso dan fon
kivet.
Zot mont lor sez
pou tor gato
Lor letazer enpe
lao.
Krak! Lapat kase.
Tom anpik!
Dan petren zot rant
direk.
Lapat dipen anvlop
zot bien.
Ler mo get zot mo
gagn sagren.
Malsans! Malsans!
Boulanze la
Rantre, trap sa de
fatra la.
Roul-roul zot pou
fer de pate.
Miam! Miam! Bon
pate delisie!
Four la bien so,
degaze do!
Fons zot ladan, kwi
zot lezo.
Li tir zot kan pate
pare,
Zet zot akote, dan
pagne.
Fale pa kwar
verminn kreve!
Kouma lera,
soufle-morde,
Zot grignot lakrout
par andan
Ziska ki trou vinn
ase gran.
Ler boulanze realiz
sa,
Fini tro tar. Zot
nepli la.
Sa pa ti dernie
mesanste.
Pou konn dernie,
koste pli pre!
SETIEM
MESANSTE
Max ek Moris,
chombo matlo!
Zot kwar toulezour
fet zako?
Dir mwa kifer sa de
bom la
Finn fann enn trou
dan bal may la.
Giann Planter-May
lev bal ale;
Li pa kone trou
ki'nn perse.
Amizir li pe avanse
May pe grene, bal
vinn leze.
Li pa konpran.
"Bien bizar sa!"
"Kikenn pe fer
grimas ar mwa!"
So lizie tap lor de
kanay
Pe sey kasiet
deryer bal may.
Li may zot, fons
dan sak, - oho! -
Lev sak gouni lor
so ledo.
Max ek Moris pe
santi lay;
Pe amenn zot moulen
kraz may.
-"Rann enn
servis, kamrad menie!
Kraz mo bal may, mo
bien prese."
-"Deswit
kamrad Giann." Ayaya!
Li devid sak dan
trou janta.
Janta grense;
lagren krake;
Katakatak,
katakatak.
Ki zot finn devini
aster?
Difolter finn vinn
lapousier.
Lapousier moulen
toulezour
Ti nouri kanar dan
lakour.
KONKLIZION
Lelandime nouvel
fane
Me okenn larm pa ti
koule.
Granmer Tatann
sakouy latet:
"Pourtan ...
pourtan ... zot pa ti bet."
"Bien bon pou
zot!" Tayer la dir.
"Pese pey lor
later, bien sir!"
Misie Soumann get
lorizon,
"Sakenn bizen
tir so leson."
Boulanze panse,
"Get bien kot
Ou pe met ou lipie.
San fot!"
Ton Pier panse,
"Finn bien fane!
Rod lagratel? Boul
devire!"
Giann Planter-May
refiz fer ler:
"Mo prefer vey
mo prop zafer."
He-wi, mo vilaz ti
dan goun;
Sourir lor figir
tou dimoun.
Zot tou al remersie
Bondie
Ki finn expedie
mesanste.
(OUT
2007)
