LAFONTENN
TI DIR
DETRWA
FAB JEAN DE LA FONTAINE
REDIR PAR
Dev Virahsawmy
ZISTWAR
SIGAL EK FOURMI
Misie
Sigal, sef nachannya,
Konn
zis jalsa ek tamasa
Me
kan letan koumans gate
E
ler so vant koumans grogne,
So
katora pe bat lamok,
Pistas
zero, res zis lakok,
Li
rann vizit Madam Fourmi
Ki
ti konn fer lekonomi.
Ayo
Madam, mo pe gagn fen,
Pret
mwa detrwa tibout dipen;
Mo
rann ou tou ar lentere,
Parol
done, parol sakre.
Madam
Fourmi konn so grimas;
Kontan
depans so kas lor mas,
Fer
so zokris ar kas lezot,
Toultan
refiz kas so prop kot.
-
"Yer ti fer bon. Ki to ti fer?"
-
"Yer dan gamat, dir ou mo ser,
Lanbians
siper, sawal donn bal;
Lamizik
sok, ala nacho."
-
"Yer ti nacho? Zordi chombo!"
ZISTWAR
KORBO EK RENAR
Komer
Korbo, enn bout dilar
Dan
so labek, dibout lor brans.
Ala
vit-vit Konper Renar,
Exper
marday, vinn tant so sans.
-
"Bonzour Prenses! Ou ti kone
Ou
enn bote napa koste?
Si
ou lavwa mem gabari
Ki
kadans ou lekor fleri,
Oumem
larenn tou kreatir
Ki
viv isi dan lanatir."
Dir
ou Komer koumans gonfle;
Li
tourdi telman li ere.
Kouma
tenor dan opera,
Ouver
labek, li larg lavwa;
Dilar
tonbe; Renar gob li.
-
"Salam gopia! Zame bliye,
Zoli
koze kasiet sekre."
ZISTWAR
DE BOURIK
Lor
sime serpan ti'ena de bourik;
Enn
ti pe sarye de gro pagne brik;
Lotla
so fardo pa ti lour ditou:
Zis
de sak ranpli ar roupi ek sou.
Premie
la trime pou sarye lakrwa;
Deziem
la riye, get tourman lotla,
"Mwa
mo desten kler; admir mo boner!
Twa
to penitans pey pese to'nn fer."
Premie
la trankil mars ver so patron
Ki
pe atann li lor sayt konstriksion.
Enn
kou san atann, depi dan karo,
Bann
bandi maske tom lor zot ledo;
Bien
vit zot movi ar porter pagne,
Tourn
tou zot zarm kont porter lamone.
-
"Kifer zot pik mwa, pa pran kont lotla?
Matlo
mo matlo, tir mwa dan traka!"
-
"Ki mo pou dir twa? To'nn swazir roupi.
Kan
swazir roupi, bizen pey so pri.
ZISTWAR
LOULOU EK SIENLOU
Enn
loulou perdi bann, megrer mengi-mengi,
Lapo
kol lor lezo, rant dan lakour Misie.
Enn
trale toutou gra menas pou desir li
Si
li pa lor vites fonn, foutlekan ale.
Enn
sienlou sagren li, dir li pa trakase;
Si
li konn sanz so rol, kapav dres so papie.
-
"Konfor, sekirite, manze plennti-plennti,
Meksinn
kan to malad, landrwa sek pou dormi."
-
"Ki bizen fer pou gagn drwa viv dan paradi?"
-
"Zape for-for; menas morde; efrey bandi,
Vakabon
ek mandian. Misie la satisfe
Kan
nou vey bien lakour, lakaz, propriyete."
-
"Extra sa lavi la! Eh to kolie zoli!"
-
"Pa kolie sa do ta. Servi pou atase."
-
"Atase! Zot tou la, atase? Mo fami!
Manz
plen vant, ansene? Mo prefer liberte."
ZISTWAR
LOULOU EK ANNYO
Seki
for kontan kraz kor pli piti;
Samem
moral dan nou zistwar zordi.
Enn
annyo frel-frel dan bor enn rwiso
Enn
tanto ti pe bwar enpe dilo.
Enn
loulou pa'nn gagn manze bord lor li,
Violans
dan regar, laenn dan lespri,
Li
sakouy li, vir li anbalao.
-
"Ti fatra! To vinn bwar dan mo rwiso?"
-
"Pardon mo bourzwa, mo al enn lot plas."
-
"Enn lot plas, fangas? To finn get to fas?
Isi
tou pou mwa. Pekna plas pou twa.
Tomem
sa, lane pase ti mok mwa.
-
"Lane pase mo pa ti ankor ne."
-
"To fronte, to rezenbe? Malelve!
Twa
ek to fami kontan fer palab;
Zot
rakont zistwar - mo finn gagn enn kab.
-
"Ou pe fer erer. Mo peyna fami;
Paran,
zanfan dan vant lepidemi.
-
"Anbon aster to dir mo enn manter.
Lamor
tro bon pou twa move souser.
So
ledan pwisan desir vant annyo;
Li
trenn li, ris li, amenn li dan bwa,
Desir-desir
li pou plen so boyo.
Dan
nou paradi, lafors fer lalwa.
MENI TRADIKSION MENI ZENERAL LAKAZ LAO