PAR
Tradiksion / Adaptasion
Dev Virahsawmy
Tex sours: THE PROJECT GUTENBERG EBOOK,
SONGS OF INNOCENCE AND EXPERIENCE
www.gutenberg.org
DETRWA SANTE INOSANS
AGNO KOTONE
Ti agno ki to mama?
To kone ki to papa?
Kisannla ti donn twa ler;
Lerb ver tann ek dilo kler;
Donn twa lalenn kotone
Pou liver ek pou lete;
Donn twa zoli ti lavwa
Ki met later dan lazwa?
Ti agno ki to mama?
To kone ki to papa?
Ti agno, tann mwa bien;
Ti agno tann sa bien:
Li 'si li enn ti agno,
Li apel Limem agno.
Li dou e li pa violan,
Li ti pran form enn zanfan.
Mwa zanfan e twa agno
Nou pou toultan de matlo.
Ti agno, Bondie beni!
Ti agno, Bondie beni!
TI GARSON PERDI
"Papa, papa kot to ete?
To pe mars tro vit!
Papa koz ar to ti garson,
Sinon li pou plot."
Lanwit ti nwar, ti garson tousel,
Ti lapli tranp li net;
Labou monte, ti garson plore,
Labrim kile, disparet.
TI GARSON RETROUVE
Ti garson perdi dan laplenn tranpe,
Trike par fos lalimier,
Koumans plore, me Bondie toultan la,
Kouma so papa li fer;
Anbras zanfan la, trap li par lame,
Amenn li kot so mama
Ki ti trakase laba dan vale,
Plore pe rod so baba.
DODO BABA
Rev dou, protez bien
Somey mo baba ar swen!
Rev dou, montre li
Douser lalinn lor lili!
Somey kalm ar douser
Tres enn kouronn set kouler!
Somey dou, anz lao,
Vey mo baba pe dodo!
Sourir dou, dan aswar
Protez lasours mo lespwar!
Sourir dou, mo mama,
Pa les fernwar bles baba!
Plengne dou, ti kolom,
Pa kas somey ti bolom!
Plengne dou, sourir dou,
Pa les baba gagn boubou.
Dodo bien mo baba!
Lavi dormi san traka.
Dormi anpe mo gate,
Larm to mama pe veye.
Baba dou, to figir
Montre Zezi so sourir;
Baba dou, kouma twa
Bondie ti vers larm pou mwa;
Pou mwa, pou twa, pou nou tou
Kan Li ti enn Bebe dou.
So figir dan to lizie,
So lalev tras sourir Bondie.
Sourir pou twa, pou mwa, pou tou
Kan Li ti vinn enn Bebe dou;
Sourir bebe So sourir sa
Ki sem lape dan douniya.
PORTRE BONDIE
Pardon, Pitie, Lape, Lamour
Nou priye dan traka;
Kan lapriyer finn ekzose
Nou dir mersi Papa.
Pardon, Pitie, Lape, Lamour
Limem Mama-Papa;
Pardon, Pitie, Lape, Lamour
Se So Zanfan, twa, mwa.
Pardon ena leker imen;
Pitie se so vizaz;
Lamour se Bondie vinn imen;
Lape se lenz dimoun.
Kan dimoun partou kote
Pe priye dan traka,
Zot priye Bondie vinn imen:
Lamour, Pardon, Pitie, Lape.
Bizen kontan Bondie Imen
Ki li payen ou Zwif.
Kan Pardon, Lamour, Pitie la
Bondie 'si li la.
ASWAR
Soley tanto pe'al bwar dilo,
Zetwal pe kas palto;
Zwazo ansilans pe dormi
E mo lor mo lili.
Lalinn kouma'enn fler
Lao pe ekler
Ar plezir dousman
Lanwit souriyan.
Salam karo ek soubwa ge
Kot troupo ti broute,
Kot agno ti grignot lerb tann,
Prezans bann anz pa fonn;
Envizib, bann fe
Vers benediksion
Lor fler ek bouton,
Lor somey parfe.
Bann anz chek bien partou kote
Si zwazo bien oso;
Vizit bann lakav zanimo,
Anpes difikilte.
Si larm pe koule
Olie rev flote,
Zot fer larm dormi,
Vey dan bor lili.
Kan bebet feros atake
Bann anz plore, gete;
Zot sey efas laswaf disan,
Anpes grif bles zanfan.
Si ravaz kraz kor,
Partou sem lamor,
Zot okip bann nam
Dan lemonn tamam.
Laba lion ar lizie dife
Larm lor li pou verse;
Pou'ena pitie pou penitans,
Pou tou, bon sirveyans.
Pardon dres vanzans,
Lamour, pestilans;
Soufrans pa gagn bonn
Dan nouvo lemonn.
Lion la li dir, "Zoli agno
Anou dormi ansam;
Nou pans Zezi ki enn Agno,
Brout lerb, plore ansam.
Ar dilo pirte
Mo krinier briye
Kouma lor, matlo,
Ler mo vey lanklo."
LOR SOUFRANS LOTLA
Kapav get enn lot soufer
San santi pwa so douler?
Kapav get enn lot sagren
San rod enn konsolasion?
Kapav get larm pe koule
San pran kont enn malere?
Kapav sa pou enn paran
Get so zanfan plor disan?
Kapav sa pou enn mama
Les baba touf dan traka?
Non, non, non! Peyna sime!
Peyna sime! Peyna sime!
Dir mwa si Li, Li kapav
Tann ti zwazo may dan kav,
Tann ti mwano dan tourman,
Tann soufrans bann ti zanfan
E pa bord kot so lili
Pou vers konfor dan lespri;
E pa koste ar so ber
Pou vers larm lor so maler?
E pa pas lanwit, lizour,
Souy so larm, sakenn so tour?
Non, non, non! Peyna sime!
Peyna sime! Peyna sime!
Limemsa ti donn lespwar:
Li ti ne aswar dan nwar;
Ler vinn gran li pas martir,
Me zame perdi sourir.
Pa kwar ler nou pe sagren
Mama-Papa tas dan kwen;
Pa kwar ler larm li koule
Papa-Mama al chake.
Ar So gran serenite
Li fer sagren kaptile;
Tank sagren pe chombo nou
Li res la pou konsol nou.
DETRWA SANTE EXPERYANS
ZEDI SEN
Sivilize sa? Sakre sa?
Dan pei later fertil
Lafen trangle tibaba
Kot roupi sem initil?
Lavwa tranble pe sate?
Lazwa sa ki pe plengne?
Zanfan pe korde dan nwar?
Sa enn pei bien fatra!
Zot soley zame leve,
Zot karo peyna kouler,
Zot sime plen ar pikan,
Pou zot toulezour fer fre.
Partou kot soley briye,
Partou kot lapli tonbe,
Tibaba pa mordefen,
Lespri pa paralize.
TI TIFI PERDI
Enn zour pa enn zour
- Ekout sa lamour -
Somey pou kase,
Later pou leve,
Tom lor lipie kreater.
E lerla dezer
Vinn zarden fri ek fler.
Dan lil paradi
Ti'ena enn tifi;
Layka ti so nom,
Li ti'ena set-an.
Pandan set lane
Nou zoli Layka
Partou ti promne,
Ekout kakatwa.
"Vini mo somey
Anba tonel fey.
Kot mo pou dormi
Kan papi fouti?
"Perdi dan dezer,
To piti pe per.
Kouma pou kaysou
Kan mami finn fou?
"Si leker fermal
Layka gagn dimal;
Si mama dodo
Layka lerla go.
"Aswar nwar bouder
Lor lasann dezer,
Les lalinn leve
Ler mo ferm lizie."
Layka li kaysou
Pandan ki loulou
Dan kavern sorti
Vinn louk nou fifi.
Lerla lion rwayal
Vinn rant dan sawal;
Li fer enn letour
Otour so lakour.
Leopar ek tig
Zwe tiglaketig;
E lion milener
Dres so krinier lor;
Lis so lestoma;
Lor likou Layka
So lizie dife
Larg larm kolorye;
So madam lerla
Larg lenz tifi la
E zot sarye li,
Tifi andormi.
TI TIFI RETROUVE
Enn lanwit tourman
Layka so paran
Ti rod zot fifi
Dan rafal lapli.
Fatige, strese,
Anrwe ar plore,
Pandan enn semenn
Zot manz zot lapenn.
Set nwit zot dormi
Dan lakav minwi;
Zot rev zot bebe
Pe mor san manze.
Lor santie peyna
Zot rev zot baba
Nwaye dan lapenn,
Plore dan laplenn.
Latet fatige,
Leker dan mole,
Lipie vinn lagom,
Lizie finn vinn som.
So misie pran li,
Lev li, sarye li
Ziska lor sime
Lion pe repoze.
Pert-tan rod kile;
Sek-sek toulede
Tale dan kontour;
Lion fer zot letour.
Li renifle zot;
Enn kou enn, lot kou lot.
Li lis zot lebra;
Danze nepli la.
Dan lion so lizie
Ti'ena mirak vre;
Enn lespri an-nor
Pe briye for-for.
Kouronn lor latet,
So zepol anfet
Ar pwal lalimier.
Aster zot pa per.
Lion la dir, "Swiv mwa!
Peyna pou traka;
Dan sato ribi
Layka pe dormi."
Zot swiv enn vizion
Ziska lorizon;
Zot trouv zot zanfan
Parmi tig mesan.
Zot lakaz aster
Li dan vale kler;
Zanimo feros
Ar zot finn vinn dos.
ROZ MALAD
O roz, to malad!
Enn los leker ros,
Viris envizib,
Ki gagn jos dan fos
Finn rant dan to nik
Lanfer paradi;
So lespri malis
Pe kraz to lavi.
TIG
TigOTig, laflam lespwar,
Ekler lafore dan nwar;
Ki Lame ek ki Lizie
Ti fabrik pwisans regle?
Dan ki lwenten galaksi
Dife to lizie sorti?
Lor ki lezel Li'anvole?
Ki Lame ti chom dife?
Ki talan ek ki zekler
Ti tourn ner dan to leker?
Ler leker koumans bate,
Ki Lame ek ki Lipie?
Ki lasenn ek ki marto?
Ki laforz moul to servo?
Ki lanklim? Kot sa trape
Gagn kouraz tini pwagne?
Kan zetwal depoz zot zarm,
Lor lesiel zot vers zot larm,
Eski So sourir ti la?
Papa Agno, to papa sa?
TigOTig, laflam lespwar,
Ekler lafore dan nwar;
Ki Lame ek ki Lizie
Pe fabrik pwisans regle?
ARDEN LAMOUR
Ler mo ti al Zarden Lamour,
Ki ou kwar ti may mo gete?
Enn Lasapel ti pe kas poz
Lor laplenn kot mo'abitie zwe.
Lasapel la ferme akle;
Lor laport ti dir "Pa gagn drwa!"
Mo ti retourn Zarden Lamour
Kot zoli fler ti donn lazwa.
Partou kot mo lizie tape
Pier tonbal finn pran plas bann fler;
E soutann nwar monte-desann,
Atas ar pikan raket, plezir ek dezir.
TIVAKABON
Mama O Mama, fer fre dan Legliz!
Dan tavern laba, dimoun pe sante.
Mwa mo bien kone kan pe pran mwa kont;
Lao dan lesiel zot pran zanfan kont.
Si dan Legliz 'si ti donn labwason;
E ti met sofaz pou fer fonn glason,
Sante ek priye gagn gou pa ase;
Personn pa ti pou kap devwar sakre.
Apart fer lapres, ti pou bwar, sante;
Nou ti pou ere kouma fler lor pie;
Madam Lokloke, kankrela Legliz,
Ar zanfan normal, pa ti pou gagn kriz.
Papa-Mama liniver ar plezir
Ti pou get So zanfan pe viv ek zwir;
Fini konfli ar boutey, ar Satan;
Ansam zot ti pou bwar ek soulbontan.
LOND
Ler mo mars lor lari kapital
Akote larivier liberal,
Mo trouv partou mem sikatris:
Tras febles ek tras tristes.
Dan sak lavwa ki mo tande,
Dan lavwa zanfan ki tranble,
Dan sak diskour, dan sak kontra
Menot mantal pe fer fraka.
Zanfan pe fer travo forse,
Fer miray nwar vinn blan Legliz;
Solda vant vid ar soupire
Miray lerwa pentir anrouz.
Dan lari minwi ekout bien!
To pou tann tifi vann lekor
Modi baba so prop leren;
Modi for-for karos lamor.
(10.09.07)