antet LABOUZI DAN LABRIZ / JERIKANN

©Dev Virahsawmy
All rights reserve

ENN TI-PETAL BLAN MO NAL

LARENN VASHTI

DIFISIL PA ENPOSIB

LAFONTENN TI BLIYE DIR

ENN BON TIFI

" Bon tifi sa", tou dimoun dir.
Ekout papa, ekout mama,
granper, granmer ek profeser;
pa tous lalkol ni sigaret,
pa get garson ni dan lari
ni dan revi; li refiz get
so prop lekor tansion Satan
fer li ditor. Bon tifi sa!
Kifer enn zour - sa bien-bien drol -
koumadir fol, bliye so rol,
li rant piktet dan fon ganndol.
Sa bien-bien drol! Li kap lekol,
zet so bann liv dan pit latrinn,
mont lor lili ar so sofer.

ENN FELONN SA

Enn felonn sa! Garson manke.
Li kontrer so gran ser; kontrer
so granmer, mama ek tantinn.
tou seki bizen fer
li fer so kontrer.
Ki pese mo'nn fer?
Dir li tifi pa mont lor pie?
Samem ki li fer.
"Get mo kilot si zot 'le."
Malelve, chi malang! Malelve!
Me kikpar dan mo leker
li'ena so plas rezerve;
felonn, pa felonn, matlo
li mo fifi prefere.

MEXINN SIDA

SIDA partou sey touy lamour,
anpwazonn moman plis presie,
detourn disan inosan,
plonz lespwar dan nwar kosmar.

malediksion? Pinision
pou pese lor later?
Pa perdi letan!
Aret so lelan!

Pou kas so konte
liber lamour dan partaz;
pa servi sex pou fer malis,
servi sex pou fer lamour
me sirtou donn fam
pouvwar pou dir non.

KI PLI ZOLI

Ki pli zoli ki enn fam
ki ar reflex natirel
enstenktivman poz bebe
lor so tete gos
pou li kontinie tande
batman so leker
ar ki li finn abitie
depi koumansman.
Ki pli zoli ki enn zom
malgre pwa mil miliner
ki aprann okip bebe.
Ki pli zoli ki enn fam ek enn zom
ki ansam partaz lamour
pou donn lavi nouvo lavi.

PERSONEL POU TOU

Gramaten mo ti kwar seki lezot ti kwar,
mo ti fer san panse seki lezot ti fer,
swiv sistem reliziezman tansion fer pese
parski ti dir mwa Bondie dan lesiel lao
mark dan so gran liv seki bon, seki move
e zour zizman dernie Li pou balans So kont.

Ler lanzelis sone mo pa fer sign-de-krwa;
mo desid pou'aret kwar dan krwayans primitif;
mo desid pou priye Larezon, sel Bondie
ki kapav dapre mwa fer nou trouv seki vre.
Siperstision ilozik bar sime progre,
e anpes limanite vinn so prop Bondie.
Labrim pe leve. Dout opak pe kal lelan.
Si entwision primitif enn kado Bondie?
Get grander kosmos! Liniver dan liniver.
Kreater Big Bang, eski li pou gagn letan
vey tou ti bagatel, ki finn rod lagratel,
ki finn gagn lagratel? Eski li gagn letan
ekout mofinn sak dimoun, souy soy sak sipek?
Bizen rezonab! Bondie okip kreasion,
Li pa vey sakenn so meinntenenns personel.
Krwayans primitif sa! Dan lespri aryere!
Krwayans primitif? Lespri aryere? Pagla!
Vantar! To'nn rebliye entwision primitif?
Kreater Big Bang okip tou ek enn osi;
zeneral, partikilie, angro ek detay
zame ankonfli dan imansite imans.

TOU POU PERSONEL, PERSONEL POU TOU.

DONE VS PRAN

Ferdinand ek Gabriel Oak
ena rezon. Lamour ki vre,
pa zis enn emosion ki tengn
kouma labouzi dan labriz;
pa zis enn dezir tanporer
ki pe atann prosenn sezon.
Lamour, vre lamour se dimiel-
manteg klarifie ki nou vers
dan hawann koun; se enn ofrand
ki nou poz kot lipie Zezi;
se enn mantra ant de lespri
ki finn swazir pou donn zot tou;
ki trap lame, travers kouran,
divan, lapli, toultan ... toultan.

KI RES POU FER?

Kan enn dimoun ki ou kontan
nepli ena boukou letan;
kan ou pe tann depi bien lwen
sabo silans gran seval nwar;
kan konesans, lar ek siyans,
bes lizie divan so soufrans;
kan velour nwar pe tap laport
ki res pou fer? Ki res pou fer?

Enn lapriyer? Dimann pardon
pou tou pese ki nou finn fer?
Trap so lame, fors enn sourir,
ed li prepar so gran depar?
Ki res pou fer? Peyna reset!
Lamour ena so prop meksinn.

ENN TI-PETAL BLAN MO NAL

To kone mo Nal, toultan mo ti kwar
zour mo gran depar to pou pre kot mwa
pou poz lor mo fron enn ti-petal blan
mo Nal, enn ti-petal blan.
Ti-ser, mo ti sir to pou res deryer
pou poz kataplas lor leker kase,
pou kalme soufrans ar ti-petal blan
mo Nal, ar ti-petal blan.
Me lavi finn vir tou anbalao,
les mwa par deryer pou poz lor to fron
glase ar soufrans enn ti-petal blan
mo Nal, enn ti-petal blan.

Me si koumadir ar to prop soufrans
to finn aste tou soufrans deryer twa?

ENTWISION

Enn bren lalimier dan lespas opak,
enn gren lapousier zetwal galaktik,
enn gout laroze lor kaktis dezer,
enn ti-zetensel dan brouyar epe,
enn tipti trouder dan kavo lanfer
samem entwision ki kas tradision,
defons bann klwazon, ouver bann lafnet
lor lorizon kler deryer labitid.
Enn son kler kristal dan silans profon
ki fer enn mo senp vinn epe ar sans
dan enn fraz san verb lor enn paz touni
samem entwision ki depas frontier
larezon routinn, amenn nou pli pre
ar laverite ki kasiet dan niaz.

ENN LET POU BONDIE

Mo bon Bondie, eskiz mo toupe -
Gran pousari dan tanp kot priye
bann ki zis enn tigit pli piti
ki Ou pe kime kouma lisien
anraze parski mo finn oze
panse e mo pe oze dir ki
lavenir lavi li dan metisaz;
pirte biolozik ousa kiltirel
zot bann komeraz ki napeyna baz -
eskiz mo ti-lespri me mo kwar
mo bizen remersie mo anset
ki enn zour ti desid vinn Moris.
Grasa zot mo dan bien, pli dan bien
ki kouzen lwenten dan Hyderabad.

DERNIE FERLONG

To kone matlo zis avan nou rant
dan dernie ferlong - difisil pou dir
longer parkour la, sirpriz ekziste -
nou bizen twa ek mwa met lord dan kont,
mizir seki finn ek tou seki pou
res pou fer lor lapis dernie ferlong.

Pou'ena kouma Nal, prese rant dan bit;
pou'ena erezman ki pa kapav swiv,
zwe kouk ar midi, kol deryer minwi,
les mwa al divan lor dernie ferlong.

Ayo mo matlo ti'a bon to sourir
vey mwa par deryer dan dernie viraz
ler mo pou konplet mo dernie ferlong
tousel.

LARENN VASHTI

Larenn Vashti ti'ena rezon
ler li dir non ar so mari
ki ti dir li montre piblik
so bote rar dan gran banke.
Larenn Vashti ti'ena rezon
ler li swazir perdi kouronn
me gard entak so dinite,
refiz vinn enn lartik nenport
dan vitrinn vis sa mazeste.

Ena pa mainn vinn marsandiz
si tranzaksion donn promosion,
larises ek repitasion.
Mwa mo'ankor kwar Larenn Vashti
ti'ena rezon ler li dir non.

SIMI LAVI

Eski lavi li zis
simi, fizik, biolozi?
Zenn miltipliye par zenn,
azoute, divize, retire
egal zenom?
Lapoud tou kouler
sort lor letazer rant dan teschoub
sakouye-sakouye ziska lavi leve?
Enn senp kestion matematik?
Enn senp program siyantifik?
Enn senp reset zenetik?
Ousa enn Gran Mazisien
enn zour ti soufle enn manntra
dan koki boner ... e lavi leve?

ISI, DERYER, DIVAN

Isi lor latet Monte S, anba pie-lafours,
rasinn dan lezer, nou pe sey repran souf,
pans nou blesir, soulaz nou lapenn
pou nou kapav repran larout
laswer ek lapousier ki grenpe kouma enn kout fwet.

Deryer nou, bato Zeremi dan larad;
revolt labourer, artizan, doker;
revolt etidan, bann marzinal, bann exkli -
bann ki gagn kouraz
dir "non, pa dakor gran misie!".

Divan, lao laba nou bizen replant nou rasinn,
fer nouvo gref, lav lapousier lor nou lipie pou
donn nesans nouvo lavi. Dime li la deryer enn niaz.
Get kouma li zoli!

YER PA ZORDI

Yer nou ti dan zonn soufrans,
blese par britalite, imilie par kriote
me sans pou twa e sans pou mwa,
ti finn ena bon berze, devwe ek zenere,
ki ti gid nou pa lor lapant glisan
ziska ki nou rant dan vale fertil.

Me zordi ki to pe fer?
Antour to lespas ar difil barble?
Plant pikan raket lor sime zanfan?

Zordi dan mem zonn soufrans ena seki ti ar nou
me ki finn res par deryer - malsans zot sef finn prefer
pas blanko lor so deryer.
Twa ki rapel soufrans yer, zet to fwet
ofer enn fler.

DIFISIL PA ENPOSIB

Lor lezel poezi les nou nam anvole
pou li ranz enn vizion kot lavi diferan
tres petal ek pikan dan enn kolie mervey
kot pikan respe fler. Difisil pa enposib!

Sey mazinn enn site - pa site depotwar -
enn site entegre ar devlopman lavil,
ar progre nou pei; enn site kot zanfan
kapav zwe dan zarden, kot bann vie gran dimoun
dan lazwa ti-zanfan trouv lespwar lazenes,
kot fam pa gagn bate, kot ladrog pa touye.

Ansam anou reve ki pouvwar dominer,
fanatik ek rasis dan lame enn pogne
pa pou kapav tini ler nou tou trap lame
senser ek zenere. Difisil pa enposib.

LAFONTENN TI BLIYE DIR

Lafontenn ti bliye dir
seki ti pase apre.
Li vre sigal ti nachannya,
nek pans zordi, bliye dime
e fourmi ti'ena rezon
fou li enn bon kamoufle.
Enn ti-sok ti neseser
pou fer sigal retrouv kler.

Me seki nou poet pa finn dir
se ki kan movetan vinn pous bor
e sigal pe tranble, mordefen
fourmi la ti alim enn reso,
ti donn li enn kouyer dile so.

Fourmi la ti disip Zezikri.

KI REPIBLIK?

Plato pa mo fami parski so repiblik
baze lor esklavaz ti foul falokratik;
Repiblik Robespierre ar so bon, so move
peyna plas azordi dan leker sitwayen;
Repiblik popiler enn mansonz san pider.
Ki reste aster? Dir mwa ki reste?
Repiblik zean fer tro dominer,
kraz bann sitwayen anba so bogi;
Repiblik larzan egal polision,
egal koripsion, egal exklizion.

Ki reste aster? Repiblik leker?
Repiblik lamour? Repiblik prankont,
Solidarite? Pa repiblik maskilen sengilie
Me feminen pliryel.

KOZ VRE

Pou nou tengn dife nou servi klise;
nou'le gerizon, nou pa'le koz vre.
Lepase finn paraliz nou lespri;
nou tou bien kone nou tou nou gilti
me nou refiz fer nou mea koulpa.
Rekta nou tou al legliz, sivala
e divan-divan, pou lizie dimoun
alim labouzi, alim hawann-koun
kan nou leker plen ar santiman fos,
tret zanfan Bondie vadire fay ros.

Get ki nou finn fer! Nou tou nou gilti.
Ena krim rasis dan nou prop pei.
Malere yerswar depi gramaten
Finn vinn enn tiran bien vilen-malsen.

MOÏSE

Revini Moïse, nou bien bizen twa.
Nouvo Faraon finn remet lasenn
dan lipie to pep; pouvwar dominer
finn akapar tou e finn ferm to pep
dan nouvo Lezip, Site Depotwar.

Bann berze ki to ti les par deryer
telman atire par bote Marianne,
par laglwar lapo, par L'Académie
e par De Sela ki zot finn desid
pran enn ben minwi dan bafon Paris.

Revini Moïse, vinn montre to pep
kouma pou travers nouvo Lamer Rouz.
Me rann enn servis pa revinn tousel.
Vinn ar Zezikri ek Marimadlenn.

MEA-KOULPA

Labrez fristrasion, otodestriksion
anba lasann tris pe repran so souf;
letansa bann tang lezel papiyon
pe dans farandol otour enn volkan.
Letan dezespwar pe trenn dan labou
premie-dernie son enn baba fek ne
ki abandone lor peron legliz
bann tang pitaye lezel tou kouler
pe sant lamitie tou dimoun konplis
ki dans farandol otour enn miraz,
fer otan tapaz, fer otan zimaz
pou nway fristrasion, otodestriksion
dan dilo mansonz, dan larm krokodil,
dan fer koumadir baba la pa'nn mor.

Ramas farandol, zet kouler konplis,
lezel ipokrit sovsouri-midi!
fer mea-koulpa, nou tou nou koupab;
peyna solision dan fer koumadir.

Fer enn gran lasenn solidarite,
sakenn amenn so prop seo dilo,
aroz lor labrez, tengn maler dime.

SHOUUT! PA KOZ SA

Shouut, pa koz sa do ta!
Ena koze pa bon pou koze!
Ena koze pa bon pou tande!
Shouut, pa koz sa baba!
Shouut, pa koz sa monwar!
Shouut! Dir twa pa koz sa!

Sovsouri-midi nene dan so trou
prefer pa gete, prefer pa tande
tansion so konsians - li ena konsians ? -
anpes li dormi parski li finn zwir,
li ankor pe zwir lor kadav viole
so vwazinn-malsans ki finn pran nesans
enn lot kalite - samem so pese.

Ferfout ar shouut! Mwa mo pou koze.

KAN DONN NOM

Dan mo verze ti ena fri -
Fri rouz, oranz, zonn, ver, blan, nwar;
Fri ron, oval, dantle, bos-bos.
Enn zour enn fe ar so baget
Donn sakenn enn zoli nom prop.
Zordi bann fri dan mo verze -
Ala zot gayar matlo! -
Kerdebef, koronsol, karanbol,
Zamalak, zanblon, bibas, mason,
Zak, zat, mang pa kil parad.
Zot kone ki zot ete.

Dan patisri ti'ena gato -
Gato Endien, gato Franse,
Gato ron, gato kare,
Gato oval, gato triyang.
Enn zour enn fe ar so baget
Donn sakenn enn zoli nom prop.
Zordi gato dan patisri -
Ala zot gayar matlo! -
Soutalfinn, dilebi, goulapjamoun,
Nannkatay, barrfi, rasgoula,
Maspen, napolitenn, pwidamour
Zot kone ki zot ete.

Kan nou kone ki nou ete
Nou kapav chom nou destine.

MET PARYAZ AR DESTEN

Anou pran kouraz, met paryaz ar desten
Ki lame ketren ti trase dan fernwar
Kan lalanp lesiel enn swar movezer
Ti bliye netway so bobes.
Mem si pandan trwa siek
Listwar finn avans par move kote,
Anou met paryaz ar desten fernwar
Ki ansam nou tou nou kapav dres labar,
Fer bato lespwar pran direksion
Lepor Ter-Promiz.
Ena boukou lafors envizib pe rod blok progre
Me nou tou ansam ar enn sel lavwa
Anou dir desten modi:
Vade retro, Satana.

NOU TOU KREOL ISI

Zis avan mo somey kase
Mo marenn-fe glis dan mo nam
enn ti-fraz plen ar mister saz,
ki fors mwa reviz mo lespri,
ki fors mwa reget otour mwa
emerveye par seki senp,
telman senp ki nou pa pran kont:
si nou tou isi lor nou lil
nou get bien mem ki nou ete
nou pou gagn sok, gran sok, baba
parski nou tou anverite,
ki nou anvi, nou pa anvi,
nou tou isi, nou tou Kreol,
transplante dan nouvo later.

Endo-Kreol, Afro-Kreol,
Euro-Kreol, Sino-Kreol;
Kreol krwayan, Kreol ate;
Endo-Kreol Endou / Kretien;
Endo-Kreol Mizilman 'si;
Afro-Kreol Kretien / Rasta;
Afro-Kreol Mizilman 'si;
Euro-Kreol Kretien / Endou;
Euro-Kreol Mizilman 'si;
Sino-Kreol Boudist / Kretien;
Sino-Kreol Mizilman 'si;
Endo-Afro-Euro-Sino
nou tou isi, nou tou Kreol,
transplante dan nouvo later.

Mo pe reve ousa vre-vre
realite anverite
li net-net enn lot kalite?
Sirman enn rev iresponsab.
Sirman enn rev vander lalit.
Melanz sanbrani ar dilar!
Iresponsab jati bechwa!

Mo marenn-fe fer enn sourir,
fer mwa konpran tousa normal,
ki mem si nou tou mem nasion
konfli zame pou arete.
Pou'ena konfli ant de lide,
ant lentere diferan group,
ant lepase ek lavenir,
ant avanse ek rekile.
Akoz samen marenn dir mwa,
fit to kreyon, ouver lizie,
ouver bien gran to de zorey,
les bann kouler ek lamizik
pei Kreol koul dan to nam;
plonz to leker dan santiman
ki sort Ganga, la Seine, la Loire;
les labriz maren kares to seve,
les lapli lete aroz to lipie,
les parfen later mont dan to narinn.
Lerla ar lekritir Kreol
skilpte to idantite
e tras sime to devlopman.

ENN TI-RESET

To'le kone kifer
Mo nam gayar mont dan lezer?

Kan mo'le sante
Mo pa asiz lor liv gramer
Ousa dibout lor diksioner,
Farsfoud dideor.
Mo konpoz mo prop masala.

Mo pran parol zwazo Samarel,
Aroz lor li zepis larkansiel,
Vers ladan dile limanite,
Parfim li ar jafrann dinite,
Met enn pense mo lamour pou twa
E melanz tou ar mo prop ledwa.

Ala sekre mo prop masala.

ENN NISA APAR

To pa gagn konpran kifer
Mo pas mo letan ekrir
Sante ge-tris, dous-amer;
Zestaz bizar bann fouka;
Zistwar drol pou bann zanfan;
Nouvo fraz, nouvo parol
Pou bon-tan ek move-tan.

Pa trouv drol! Ala kifer.

Kan mo pran bann parol brit
Pas zot dan enn ben mazik,
Tourn zot pou fer bizou rar
Ki briye aswar dan nwar,
Lerla, mo zoli baba,
Mo zwir enn nisa apar.

LAMOUR ATASE / LAMOUR DETASE

Lamour li pa enn lasenn, enn serman,
enn promes fizionn de, fer zot vinn enn;
pou atas lotla dan ritiel routinn,
dan douser sanglo soufrans egois.
Lamour li pa enn pasion ki chombo
zalouzi par likou menas pou touye;
pa enn depresion ki dimann lamor
parski dan pran tou pa finn gagn ase.

Enn lame ouver, ledwa ver later
pou les emosion al aroz zarden,
fann laroze lor tou bann petal fler;
enn leker senser ki ofer lotla
sekirite ek liberte, konfor
ek lape. Samem lamour detase.

SALAM!

Laba dan enn bout lesiel ble,
lesiel ble
mo gran lamour pe atann mwa,
atann mwa
dan enn tavern kot rom ek gajak bon,
ansam nou pou soul nou bontan.

Orevwar mo bizen ale,
pa les salam fer zot plore,
nou konn bien sakenn pou pran so prop sime,
sime.
Salam, salam, salam, salam tou kamarad,
Mo gran lamour pe apel mwa,
apel mwa,
mo'nn kol mo nam
lor kouvertir mo liv,
mo sir mo bann zanfan pou swiv.
Orevwar mo bizen ale,
pa les salam fer zot plore,
nou konn bien sakenn pou pran so prop sime,
sime.
Salam, salam, salam, salam tou kamarad,
Mo gran lamour pe apel mwa,
apel mwa,
mo'nn kol mo nam
lor kouvertir mo liv,
mo sir mo bann zanfan pou swiv.

JERIKANN

JERI-JERI-JERIKANN

Kan so vant plen li donn lavi,
kan so vant vid li donn sawal.
Jeri-jeri-jerikann.
Kan dan dezer lagorz pe sek,
disab anflam pe plis nou klos,
pake dibwa lor nou zepol
akout teti fons nou lipie
dan fourno labrez angren
li vers detrwa ti gout freser
lor sime pelren dan soufrans
Jeri-jeri-jerikann.
Kan dan aswar freser pe pers
lapo frazil, otour dife
li donn sofaz, met dan lanbians
ar roulman sok ki fors lesiel
ouver zorey, ekout nou nam
dir so sagren, dir so lespwar,
Jeri-jeri-jerikann,
Jeri-jeri-jerikann,
Jeri-jeri-jerikann,
Jeri-jeri-jerikann,
Jerikann mama oh, jerikann mama oh.

GRAN MAZISIEN PREZIDAN

Gran Mazisien Prezidan
grat so krann entelizan,
tras enn serk ek enn kare,
met so serk dan enn kare,
met so kare dan enn serk.
Koumsa li panse
li met dan lanklo
zwazo ek papyon,
pwason, krab karle,
mason ek lastron
pou permet lerla
evolision kreasion
dan direksion plan
Gran Mazisien Prezidan.

Me malsans, malsans, malsans!
Mason, lastron, krab karle,
pwason, papyon zot pa'le
baget mazik diriz baz.
Zot'le bat lezel liberte,
manz dipen dinite,
bwar diven fraternite
andeor lanklo
serk dan kare, kare dan serk
fabrike ar baget mazik
Gran Mazisien Prezidan
Gran Mazisien Prezidan
Gran Mazisien Prezidan …

LI LI KONE LI

Li pa kontan sitronel
ki pous moustik dan lakour;
li prefer gran pie chalta
ki donn enn ta kiserti.
Li pa kontan yapana
ki pous kolik dan lakaz;
li prefer pie lentandans
ar rasinn lapat ourit.
Li li kone li do mama li li kone li.
Li li kone li do mama li li kone li.
Li li kone li do mama li li kone li.

Li pa'le manz chapati,
li pe boud karri-barri,
li fer wek ar briyani,
makaroni, spageti,
ti-pouri ek dalpouri;
li pefer ranpli so vant
ar rosbif dan bor Tamise,
ar grenouy dan bor la Seine.
Li li kone li do mama li li kone li.
Li li kone li do mama li li kone li.
Li li kone li do mama li li kone li.

Pa dir li ki bizen fer,
ki soley li lev dan les,
ki li bwar dilo dan lwes
ki 'a' premie alfabet,
ena ennta ziska 'zed'.
Pa perdi letan bayo!
Limem ti envant dife,
limem toulegramaten
li envant larou do mama ek roupi kare;
ar roupi kare do mama li fer larou ron;
li fer larou ron do mama ar roupi kare.

LETENSEL

Pa bizen gran laflam
Holly-Bollywood;
pa bizen gran fraka
pou dir mo kontan twa;
pa bizen ki toner
kras dife dan lesiel …
Enn ti letensel do baba, enn ti letensel
kapav ekler ti kwen dan nwar,
sof disan ki finn refrwadi;
enn ti letensel do baba, enn ti letensel
ki lor lalev lamour
desinn enn ti sourir;
ki dan regar timid
dir santiman onet;
ki ar silans imid
tras anvi viv ansam …
Enn ti letensel do baba, enn ti letensel,
Enn ti letensel do baba, enn ti letensel,
Enn ti letensel do baba, enn ti letensel.

ROUTINN SAN PASION

Oh la la la la la la he! Oh la la la he!
Routinn san pasion do baba
kas leren dan vid;
enn ta zes dan vid mo koko
tengn vibrasion net;
net kouma lezot mo gate
fer nou vinn zako;
fler imitasion mo siro
pa donn nou dimiel …
Oh la la la la la la he! Oh la la la he!

Oh la la la la la la he! Oh la la la he!
Vinn ar mwa lao mo trezor
lor latet montagn;
lwen ar palab rann kotidien
nou respir ler lib;
admir lesiel dan lorizon
pe anbras lamer;
get kouma lamer lor laplaz
trap lipie peser …
Oh la la la la la la he! Oh la la la he!

Oh la la la la la la he! Oh la la la he!
Niaz laba pe tranp flan montagn,
vers benediksion;
laroul losean pe gonfle
ar pasion profon;
later pe ouver so lekor
pou bwar sansasion;
liniver li pa enn masinn
routinn san pasion.
Oh la la la la la la he! Oh la la la he!
Oh la la la la la la he! Oh la la la he!
Oh la la la la la la he! Oh la la la he!

NAPA BES LEBRA

Kan nanye nepli kler
dout pe rant partou kote
sertitid finn pran sikliv
napa bes lebra mo bayo, napa bes lebra.

Kan sourir to bieneme
gagn enn ti gou rans ek eg
so lamour pe rod vakans
napa bes lebra mo bayo, napa bes lebra.

Kan lor figir to zanfan
to lir silans bes lizie
ler tourman pe ronz so nam
napa bes lebra mo bayo, napa bes lebra.

Ler rant dan dernie viraz
ar pwa seki pa finn fer
bilan paret negatif
napa bes lebra mo bayo, napa bes lebra.

Pans tou bann ki avan twa
san rod plas dan liv istwar
finn tay enn ti bout granit
pou konstrir enn moniman;
pa bliye ki konesans
li gran kouma lenfini;
pa bliye do mo matlo
lamour pa fix-depozit,
zanfan bizen liberte …
Akoz samem mo dir twa
napa bes lebra mo bayo, napa bes lebra.
napa bes lebra mo bayo, napa bes lebra.
napa bes lebra mo bayo, napa bes lebra.

ZOLI ZANFAN

Get sa zoli baba la!
Kouma tou bann bon krwayan
so papa ek so mama
pou protez li kont pianter,
polision langaz sovaz
koz kreo-franse ar li
mem si zot zoure for-for
dan langaz zot prop kiltir
ler zot kwar li pe dormi
ousa li pa pe tande.
Dodo baba do baba, dodo baba!
Dodo baba les papa kourtiz mama!

Get sa zoli baba la!
Kouma tou bann bon paran
zot pe avoy li gardri,
apre gardri ti-lekol
kot ti-mis exper zako
ar koze kreo-franse
pou vaksinn ti-baba la
kont mikrob langaz sovaz
montre li fer labous pwent
pou dir okler de la lune.
Tanto to kone tanto, tanto to siro tanto!
Tanto to kone tanto, tanto to siro zanana!

Get sa zoli baba la!
Bon dimoun sivilize
finn fini touy so devlopman
ar kreo-franse, ar franko-kreol,
ar endo-euro, ar euro-endo,
ar makacha, ar madriye.
Get sa zoli dimoun la
ar so kostim nouvo lalians,
ar so sapo nouvo lafwa,
ar so foular nouvo lamour!
Depi lekol primer
fer li vinn elekter;
li rekonet senbol
apepre, pa tro kler;
pa neseser lir nom;
alfabet kiserti
kan nou konn plizier lang;
nou koz-koz lang parsi,
debrouye lang parla;
peyna pou gagn traka:
nou papa dan lesiel,
nou lider lor so tronn,
nou patron, nou bouzwa
zot konn donn nou nisa …

Tanto nou kone tanto, tanto nou siro tanto!
Tanto nou kone tanto, tanto nou siro zanana!

Dodo baba do baba, dodo baba!
Dodo baba les papa kourtiz mama!

TI LA HE!

Ti la he ti la ti la ti la he!
Mo donn twa mo ti sante
ti la he!
Gard li bien
pa zet li dan salte ti la he!

Li ti ne dan savann,
dan gran por, lot kote
kanal mazanbik;
avan imalaya
lev latet
li ti lev lapo lizie
pou aroz lorizon ar so gete;
li finn konn leprentan
lor lakot bretagn …

Ti la he ti la ti la ti la he!
Mo donn twa mo ti sante
ti la he!
Gard li bien
pa zet li dan salte ti la he!

Donn mo ti sante
bann zanfan dime;
dir zot pa met li konfi,
pa ferm li dan enn poban
ousa dan vitrinn mize;
mo sante pou li grandi
bizen liberte
pou tras so pa lor disab,
akord difil dezakorde,
balans tan, ton ek mouvman,
grandi solidarite,
met lanbians kadanse,
kas monotoni …
Ti la he ti la ti la ti la he!
Mo donn twa mo ti sante
ti la he!
Gard li bien
pa zet li dan salte ti la he!

Ler to get kot so rasinn
pran nouritir dan later,
dan labou, dan marekaz
pa bliye get so leker
ki pe larg bourzon dan ler,
pa bliye get so petal
ki pe grenpe dan lesiel,
pe rod zorey atantif
enn mazisien mizisien …

Ti la he ti la ti la ti la he!
Mo donn twa mo ti sante
ti la he!
Gard li bien
pa zet li dan salte ti la he!

MESAZ DIVALI

Dan mo ti vilaz laba
avan devlopman, baba,
devor pie badamie,
tamaren, boukie banane
kan pavyon Divali
depi lwen pe anons
disik kouler parfime
nou ti netway nou lakour,
met freser dan nou lakaz,
badizonn ros ar laso
pou trouv sime mem dan nwar.
Li vini, li ale,
li vini, li ale,
poz born lor nou sime
ziska leternite.

Ler so ler finn vini
pou poz petal dife
lor lalev bann diya
nou dimann nou vwazen
pardonn erer pase,
aksepte nou mitay
dan plezir partaze.
Me aster do baba,
dan vilaz devlope
ler lanpoul alime
lalimier Divali
met paryaz for-for ar
lalimier Divali
pou gete kisannla
pli for, pli gran, pli ris.
Li vini, li ale,
li vini, li ale,
poz born lor nou sime
ziska leternite.

PA ZIS DAN LABIB

Pa zis dan Labib, mo fami,
pa zis dan Labib
ki zot masakre inosan,
ki zot masakre
seni, zwazo, papiyon,
desir servolan.

Zot kas lezel papiyon
pou fer li marse;
Zot aroz pwazon lor pie mirt
pou prodir nilon;
zot kas balans bann servolan,
fer li met soulie.
Pa zis dan Labib, mo fami,
pa zis dan Labib
ki zot masakre inosan …

Zanfan pa gagn drwa sante
sante natirel;
Pe fer zot aprann par ker
leson almanak;
pa pe les zot zwe boul-kaskot,
lamarel ousa sot-mouton;
pe fer zot aprann par ker
CD-ROM lor CD-ROM;
avan ki zot konn marse
pe obliz zot galoupe.
Pa zis dan Labib, mo fami,
pa zis dan Labib
ki zot masakre inosan,
ki zot masakre
seni, zwazo, papiyon,
desir servolan.

KAN WI EK NON DO BHAI

Kan li li dir wi, matlo,
rekta lotla li dir non;
Kan li li dir go, matlo,
rekta lotla li dir stop.
Aster nek vir karousel,
les li pran plas lotla la
les lotla la pran so plas.
Lor vites! Koze ki long!
Wi vinn non e non vinn wi
pou li ek pou lotla la.
Kan li li dir wi, matlo,
rekta lotla li dir non;
Kan li li dir go, matlo,
rekta lotla li dir stop.

Tourne, tourne zoli karousel;
vire, vire zoli mamzel;
vole, vole, vole zoli larkansiel.

MATLO, MO MATLO!

Matlo, mo matlo
ki pe ariv douniya?
Matlo mo matlo
dir mwa kot Sen Nikola?
Kifer Fanfan ek Fantine
dan lafore nwar aswar,
dan ti lapli san pitie
nepli pe trouv zot sime?
Kifer anz gardien lao
nepli tann detres zanfan?
Kifer lapli tonbe mem
rant dan soulie inosan?
Matlo, mo matlo
ki pe ariv douniya?
Matlo mo matlo
dir mwa kot Sen Nikola?

Kifer pe touy ti baba
zis parski li enn tifi?
Kifer mama donn koudme
martiriz sex so tifi?
Kifer zot obliz tifi
disparet dan enn kagoul?
Kifer soley san pitie
pe griye lizie lapen?
Kifer divan san pitie
pe sifonn petal zasmen ?
Matlo, mo matlo
ki pe ariv douniya?
Matlo mo matlo
dir mwa kot Sen Nikola?

BARIK VID, DO MAMA …

Barik vid, do mama
ala li fer tapaz, mo bayo;
niaz dan lesiel sove, ale,
seni kasiet deryer enn fey,
louk agos e louk adrwat.
Barik vid, do mama
ala li fer ti baba per;
li al kasiet dan tete plen
ki nouri li kan li gagn fen,
pionn dan kwen pou kenn zestaz.
Bate so barik, bate so barik:
boum boudoum, boum badaboum.

Barik vid, do mama
ala li montre so ledan;
fler roz al kasiet dan pikan,
lerb lelefan fil anba ros
telman so zorey gagn klos.
Barik vid, do mama
so grif bien ponpe, drese;
lever dan later sove,
al kasiet anba later;
bakteri nepli tini,
zot pe fer harakiri.
Bate so barik, bate so barik:
boum boudoum, boum badaboum.

LALANG PEYNA LEZO

Lalang peyna lezo do koko,
lalang peyna lezo.
Koz-koze, koze do koko
pou labous pa pi.
Dan vilaz kot mo lonbri,
dan vilaz kot mo'nn grandi,
dan lari kot mo'nn fane,
dan pei kot mo'nn vinn vie
gramaten ziska tanto
lalang bat beton;
aswar kan bizen dormi
- ala fatigan!-
olie les somey vini
lalang bate mem.
Lalang peyna lezo do koko,
lalang peyna lezo.
Koz-koze, koze do koko
pou labous pa pi.

Lalang pe fer ler, do koko,
pe rakont nenport;
zes partou pe touy konesans,
libreri finn tengn;
blef pe fer piti ar blef,
Einstein pe gagn sok;
marday, trikmandaz, do koko
finn vinn teori;
mwens zot konn kiksoz mo fami
plis zot kriye for.
Lalang peyna lezo do koko,
lalang peyna lezo.
Koz-koze, koze do koko
pou labous pa pi.

TI KOUTO

Ti kouto, ti kouto, ti kouto koup,
ti kouto koup gro ziromon.
Ti kouto, ti kouto, ti kouto koup,
ti kouto koup gro ziromon.

Napa get so ti kalite,
napa get so ras;
napa get so ti kalite,
napa get so klas;
napa get longer so seve,
napa get so kars;
napa get seki nou trouve,
rod bote kasiet;
gete si li konn donn lamour,
lamour partaze.

Ti kouto, ti kouto, ti kouto koup,
ti kouto koup gro ziromon.
Ti kouto, ti kouto, ti kouto koup,
ti kouto koup gro ziromon.

SI LAMER TI BWI

Si lamer ti bwi, mo baba,
si lamer ti bwi,
tou pwason ti'a kwi, mo baba,
tou pwason ti'a kwi.

Pa bizen perdi to letan,
get dan boul kristal;
seki pou arive dime
li dan vant zordi;
pa vinn dir mwa si koumadir …
si vadire, si koumadir …
Si lamer ti bwi, mo baba,
si lamer ti bwi,
tou pwason ti'a kwi, mo baba,
tou pwason ti'a kwi.

Tro boukou peser lor lamer,
faner lor later;
tro boukou manter lor later,
triker dan lesiel;
nou tou nek kontan fer sanblan,
kasiet nou pianter;
met parfen lor transpirasion,
fer dilo gagn gos;
nou soutir gous ek polision,
fini tas lor ros …
pa vinn dir mwa si koumadir …
si vadire, si koumadir …
Si lamer ti bwi, mo baba,
si lamer ti bwi,
tou pwason ti'a kwi, mo baba,
tou pwason ti'a kwi.

KOUCHOU-KOUCHOU

Kouchou-kouchou-kouchou-kouchou,
kouchou-kouchou
pa zis deryer laport.

Dan mo pei kouchou-kouchou
nou pas letan kouchou-kouchou;
kouchou-kouchou kot nou reste;
kouchou-kouchou kot nou travay;
kouchou-kouchou lor nou fami,
lor nou kamwad , lor nou koleg,
lor nou vwazen, lor siperyer,
lor sibaltern; kouchou-kouchou
dan lakrwaze, kot laboutik,
divan laport, deryer laport …
Ala gagn bon kouchou-kouchou!

nou eksite?
kouchou-kouchou!
nou malere?
kouchou-kouchou!
ena problem?
kouchou-kouchou!
peyna problem?
kouchou-kouchou!
Kouchou-kouchou-kouchou-kouchou,
kouchou-kouchou
pa zis deryer laport.

VIRE-VIRE!

Vire-vire mo mama oh,
vire-vire foli grander
ki vir-vire mo mama oh.

Get li laba lor ki vites
li'nn vinn fezer, li'nn vinn manter,
li'nn vinn grannwar, roder-de-ler,
sef triyanger.
Get mwa do ta!
Lor ki vites ler donn mwa pie
mo souk ti bout, trik enn gro bout,
mem rod enn plas dan paradi
ar lamone ki'nn mal gagne.
Vire-vire mo mama oh,
vire-vire foli grander
ki vir-vire mo mama oh.

Get li laba, lor ki vites
li'nn fini kwar li zis tigit,
bien tigit mem, pli piti ki
Bondie.
Get mwa do ta!
Yer mem mo ti enn nwar-touni,
LapoTouni & Company.
Trikaz parsi, trikaz parla!
Get mwa aster!
Dan mo lonbraz enn ta gopia,
lalang pli long ki zot kravat,
souse, souse, souse, souse
pou gagn ti bon parsi parla.
Vire-vire mo mama oh,
vire-vire foli grander
ki vir-vire mo mama oh.

LENDISTRI KOKEN

Lendistri ko, lendistri ko,
lendistri koken.
Pov Misie Adam Smith,
pa ti konn Moris
Ler li ti pe ekrir
liv ekonomiks.
Pov Misie Adam Smith
koz lof ek demann
ek konpetision lib
pou devlop rises
me li pa ti kone
ras entelizan
ki ti fini devlop
lendistri koken.
Lendistri ko, lendistri ko,
lendistri koken.
Lendistri ko, lendistri ko,
lendistri koken.

Zot ti koken poem,
zot koken sante;
aster zot pe koken
- sa mari toupe -
zizman lakour siprem
pou devlop rises.
Tansion Adam Smith
zot koken to louvraz,
rann twa kouvertir,
e lorla zot fer twa
pey enn ti dite.
Lendistri bien devlope!
Lendistri ko, lendistri ko,
lendistri koken.
Lendistri ko, lendistri ko,
lendistri koken.

BONDIE MO BONDIE

Bondie mo Bondie,
nam dan sant liniver,
koumansman permanan,
ekzistans san limit,
konesans eternel,
mo sipliy twa Senier
ekout mo lapriyer.

Fer ki to volonte
met diplon dan latet
dirizan politik
ki nek rod soulezon
dan damzann pouvwar.
Fer ki to volonte
met vizion dan lespri
dirizan relizion
ki pe ferm nou lafwa
dan kazot nenport.
Fer ki to volonte
met bonte dan leker
dirizan tranzaksion
ki ansenn devlopman
dan debit-kredit.
Fer ki to volonte
met dan limanite
enpe imilite.
Ah Bondie mo Bondie
Fer ki to volonte
pa donn nou ki nou'le
me seki nou bizen.

Bizen ki zanfan
aret plore parski li fen;
bizen ki zanfan
aret per lame taker.

ALA LI GROSIE DO MAMA!

Enn tekwa, enn baja
enn trans dipen frir
tranpe dan dilwil rans
ena plis kara ki gran kalipa
ki kwar ki so drwa
se diriz desten
mo vilav gopia.
Ala li grosie do mama,
ala li grosie!

Enn los, enn kourpa,
mem enn kankrela
dan toutalegou
ena plis bagou ki panndit fatra
ki kwar ki Bondie
ole li vinn sov
mo vilaz modi.
Ala li grosie do mama,
ala li grosie!

Ki pese mo'nn fer do mama,
ki pese mo'nn fer
ki mo oblize do mama
aval mazanbron.
Donn mwa somnifer mo dalon,
donn mwa somnifer,
less mo al dodo mo dalon,
less mo al dodo
kot mahagrosierte do mama
pa gagn namaste.

MAZANBRON

Mazonbron bien-bien bon
bien-bien bon mazanbron
fer douler dezanfle,
disan kaye fane
me tansion mo gate
li amer, li amer.
Napa sey avale.

Samem mo mama ti dir mwa
avan li ferm lizie.
Ekout mo parol beta,
ekout mo parol bien.
Enn roz san so pikan
perdi so galon roz;
mem kaktis dan dezer
mouy labous vwayazer;
tir pikan mazanbron,
lapomad natirel
pou kalme to soufrans.

Mazonbron bien-bien bon
bien-bien bon mazanbron
fer douler dezanfle,
disan kaye fane
me tansion mo gate
li amer, li amer.
Napa sey avale.

MENI POEZI MENI ZERENAL LAKAZ LAO