GONAZ PAR TONN

©Dev Virahsawmy
All rights reserved

DAN PEI MAZIKAL

LAPOUSIER ZETWAL

OUMEM PAPA, OUMEM MAMA

MASKILEN-SENGILIE

KININN MIL ZEPIS

SALAD FEY SONZ

SAKENN SO PIE

ENN OD POU FET MAMA

Ant jab ki mo kone ek jab mo pa kone
Ki mo pou swazire? Alim mo far Senier.
Ar jab ki mo kone kapav triyang difil,
Tik parsi, trik parla, rey agos, pas adrwat;
Me ar jab pa'nkor zwenn, tansion defons larat!
Regleman sanz mouyaz, pil vinn fas, fas vinn pil,
Lao anbras anba, divan pran plas deryer,
Tou dimoun ler marse kil-kile, kil-kile.

Enn lavwa dan lesiel - pa kwar mo envante,
Peyna nanye ki drol, toulezour li fer sa -
Koz for dan mo zorey, mo tenpan kabose:
"Eta move tekwa, aret fer to fatra!
Bez gran-gran kout balye, balye salte zordi;
Pa koz salte dime, dime nou okip li."

LAPRIYER 2

To pa koz kouma mwa, to pa pans kouma mwa,
To pa viv kouma mwa, fer lamour kouma mwa,
To fam pa met sari. Met dan kwen! Met dan kwen!

To lapo lot kouler, to lizie boutonier,
To lalev tro epe, to seve tro boukle,
To fam pa met sari. Met dan kwen! Met dan kwen!

To kontan to pei, to mepriz ti lespri,
To priye Liberte, vomi lor simagre,
To fam pa met sari. Met dan kwen! Met dan kwen!

Twa to pa dan mo bann, to sirman ar bannla,
Twa to bann perdi bann, koz to bann, vey to bann
To fam pa met sari. Met dan kwen! Met dan kwen!

Senier kwar mwa, samem finn vinn verse sakre,
Kantik patriyotik, im nasion larkansiel.
Mo fam pa met sari. Ki pou fer? Ki pou fer?

Mo fam dan karo kann, dan lizinn, dan biro,
Dan sato, dan loto, lor bato, lor lili
Pa'le met so sari. Ki pou fer? Ki pou fer?

Ki ou pe dir Senier? Ou dir mwa met dan kwen?
"Non pov enbesil! Met meter-dan-kwen dan kwen.
Kan meter-dan-kwen ser kwen, met li dan enn kwen."

LAPRIYER 3

Senier lao dan lesiel
Ere kouma mwa isi
Mersi pou bel tamasa
Gramaten ziska tanto
Tanto ziska gramaten
Pa dir mwa ou pa ere
Si mo ere ou ere
Pa Mark Twain ki ti dir mwa
Ou ti gor lor mo pei
Pou ou ranz ou paradi?
Savedir kot ou osi
Ena bel-bel tamasa

Momem Gran Sef mo landrwa
Mo'apel Abs Lemanifik
- Mo prefer bondie later
apre ou momem pli gran -
Samem bann soupervayzer
Travay sibaltern ar mwa
Mo donn lord zot ekoute
Zot pa gagn drwa poz kestion
Pa gagn drwa fer sizestion
Pa gagn drwa donn lopinion
Pa gagn drwa gagn drwa dir non
Ti'ena enn soupervayzer
Rod fer Lisifer ar mwa
Mo finn tay-tay so palto
Li kwar li endispansab
Li'nn bliye ki simitier
Ranpli ar dimoun koumsa
Aster mo foul satisfe
Mo donn momem enstriksion
Pou soupervaiz tou travay
Kot mwa tou dimoun ere
Tou pe mars kare-kare

Mo soupervayzer sosial
Mo'nn touf li ar enn moulton
Mo soupervayzer later
Mo'nn avoy li plant sousou
Mo soupervayzer lezer
Li dan lebra so zezer
Soupervayzer lendistri
Pe netway so lekiri

Ar mwa peyna badinaz
Lor koupe-transe mo red
Soupervayzer ki'nn reste
Zot tou lwayal ek onet

Mo soupervayzer komers
Pe rod petrol dan Lil Plat
Mo soupervayzer kiltir
- Sa enn veritab lakrem -
Li finn redekor nou lil
Ar larkansiel tou kouler
Tou form ek tou dimansion
Dir ou lot zour enn avion
Rat Plezans al may dan enn.

Si ou'le enn ti koudme
Vinn bat enn kare kot nou
Ou va gagn enpe lide
Pou redekor ou rwayom

Senier mo'enpe fatige
Momem pe bizen fer tou
Mo pe mank soupervayzer
Ena detrwa pos vakan
Si ou konn bann lardwaz prop
Avoy zot dan mo kavern

Kondision bon
Be selman zot bizen konn bous labous
Les mwa soupervaiz
Tou soupervayzer

Senier … lizie ferm tousel
Somnifer la fer lefe
Bonswarotankevouzet
Absmem

BOFOR

lemonn plastisinn san definision
obze sek get fix form fran san rebor
son blan san silans … zans vid san bofor
mastik-pil-anplas … gete-san-vizion

disan lor tablo Guernica mama

ala zoure grens dan tou bann zwen
tapaz ki klake … loder san parfen
bal ki pe mitray lekran douniya

tansion to bofor kabose dalon
ler to kogn-kolkamani lor miray kaylous

ledan lor maske pianter dan labous

Poor Tom's a-cold! Edgar bwar pwazon.
Enn sans Picasso, Shakespeare, Stravinsky
Pe tras bann zimaz dan materyo kri.

DAN PEI MAZIKAL 

Pou Jean Margeot (Ton Zan). Enn tradiksion lib "The echoing green" par William Blake.

Ler soley leve
Fer lesiel riye
Laklos ding-dong-bel
Apel Samarel;
Zwazo tou kouler
Lor pie, dan lezer
Sant for-for, pli for
Ki laklos an-nor
Ler nou tap nou jal
Dan pei mazikal.

Ton Zan seve blan
Efas nou tourman;
Anba pie pipal
Korom amikal
Riye get nou zwe.
Ekout zot koze:
"Koumsamem lontan
Kan nou ti zanfan
Nou ti tap nou jal
Dan pei mazikal."

Ler bann tipti fatige
Nepli kapav amize
- Soley al bwar dilo -
Nou jalsa net chombo.
Lor godi zot mama
Gran zanfan, ti baba,
Bann zwazo Makabe
Pe kas kou, pe reve;
Zot chomtayt bann jal
Dan pei mazikal.

GATO LA PA BON?

- Papa, gato la pa bon.
- Ki to dir? Gato la pa bon.
No way mo garson.
Gato la bizen bon.

- Papa, mo dir twa gato la pa bon;
Pa kone kifer, gato la pa bon.
- Mo garson aret fer to lenteresan.
Fer to omwerk, lerla to pou trouv
Gato la bien bon.
Mwa ki finn kwi li
Li bizen bon.

- Papa, li kol-kol lor mo pale
Koumadir mastik.
- Get sa mo piti!
Pa fer mwa sap lor kal.
Mwa, gran exper lor fer gato,
Mwa ki kone ki bizen mete
Pou fer gato bon,
Mwa ki finn etidie tou bann reset
Lafrik, Lamerik, Lostrali, Lazi, Lerop;
Mwa ki finn envant reset espesial;
Mwa ki finn … mwa … mwa …mwa …
To anvi mo bat twa?
To anvi, to pa anvi,
Gato la bizen bon.

- Be papa kifer li amer?
- Amer? To labous ki pa bon!
Mo finn met disik,
Kantite ki bizen;
Mo finn kont bann lagren disik enn par enn;
Mo finn azout meyer dimiel,
Pa kwar dimiel sort Rodrig;
Dimiel espesial
Prepare espesialman
Par mari enn minis.
Ti dimoun sa!
Mo finn fer vinn lafarinn espesial
Ki zis lafami rwayal manze.
To kwar mo'nn servi dilo CWA?
Non!
Mo finn fer vinn dilo mineral
Depi Lafrans.
Lavani depi Lasinn,
Zamann depi Lenn.
Mo gato iniversalis,
Linite planeter!
Istorik! ... Mo plennman satisfe!
Aster to dir mwa li amer?
Vilen manter!

- Be papa, mem toutou pa'le manze.
- Bann nimakarram! Movezfwa!
Pa fer gerila ar mwa.
Move batar, mo regret to nesans!
To tir lay,
To rod lipou poul.
To pou manze, to pa pou manze?
Tansion twa!
Mo pa pou toler to kapris.
Manze mo dir twa …
Sinon! ………………..

Hen, gete!
Mo montre twa.
Gato la bon mo dir twa.
To pa pou manze,
Gete mwa mo manz li……….

- Mama, mama vinn gete ki papa gagne.
Li pe kime lor sali.
Gato finn tas dan so lagorz.

SI

Si 'si' ti enn baget mazik
Fer 'ti'a bon' vinn 'alalila'
'Kapavet' vinn enn 'samemsa'
Si 'si' ti enn baget mazik

Si 'si' ti enn meksinn komik
Anpes 'zame' touy 'kapavet'
Anpes 'ayo' aval 'dwatet'
Si 'si' ti enn meksinn komik

Si 'si' lakle menot lespri
Ouver lizie lor liniver
Konpoz kouler nouvo akter
Si 'si' lakle menot lespri

Bondie limem finn desinn 'si'
Ar enn penso mazik-komik
Enn bon tonik pou pa panik
Bondie limem finn desinn 'si'

LAPOUSIER ZETWAL

Lapousier zetwal lor ledo komet,
Labalenn lesiel,
Fouy so trazektwar atraver lespas
Plonz dan nou dilo.
Lapousier zetwal tal so lake pan, brod kolie diaman
Lor enn kannva ble,
Gonfle vant later ar nouvo douser,
Kre nouvo kismet.
Nelson Mandela, Walesa, Geldof, zardinie Bondie
Pe aroz bann fler,
Kraz latet kourpa.

KWAR MWA

Ler mo kwar seki mo kwar
Zot bizen kwar seki mo kwar.
Seki pa kwar seki mo kwar
Zot dan lerer. Kwar mwa! Kwar mwa!

Ler mo nepli kwar seki mo ti kwar
Zot tou bizen fer zot meakoulpa.
Tou seki pa kwar seki mwa mo kwar
Zot dan gran lerer. Kwar mwa! Kwar mwa!

Aster ler mo koumans kwar
Mo pa ti bizen pa kwar
Lezot pe rod fer mwa kwar
Ki mo bizen aret kwar
Dan seki mo koumans kwar.

Aret kwar? To kapav kwar!

SWITCH OFF

Lor krinier enn gran vag lor brizan
Bann lera tou kouler sof soley
Dan douser lekim tied tropikal.
Zot bondie lor enn niaz form seval
Pe sirvey zot zwisans dan somey
Lor krinier enn gran vag lor brizan.

Lor lapo bann lera tou kouler
Bann lipou larkansiel gagn li bonn
Lor krinier enn gran vag lor brizan.
Zoli rev arzante petiye,
Sot-sote, tourn-tourne, vir-vire,
Kim-kime. Bann lipou larkansiel
Tini for, chombo pwal lor kadav
Bann lera tou kouler lor brizan.

Kifer? … Kifer mo pe dir sa?
Mo anvi? Mo bizen? Mo kapav?
Kifer mo pa konn bous mo labous?
Les zot manz panplemous gous par gous,
Mont dadak, sous zwisans dan labav.

Nek les zot gagn li bonn do monwar;
Gagn li bonn dan lanvlop, dan marday,
Dan sapen anplastik, dan baksis,
Dan western briyani, dan debit,
Dan kredit, dan kourtaz-triyangaz.

Vinn ar mwa. Anba pie flanbwayan
Less petal dife-lor rafresi
Nou lespri. Admir bann kardinal
Ki viv an-armoni ar lavi.

SAN TIT

Get bann atlet! Laflam dan leker,
Dife dan mole
Bril lapis sandre.
Temwen sanz lame,
Vites swiv vites, letan retresi,
Lespas retresi,
Limit landirans mat ar kronomet.
Temwen sanz lame. Enn bale 100 mil aler.

Me mwa pov fouka, galoupe, galoupe,
Desir koltar gransime, sey nouvo lapis;
Rode-seye gagn gou pa ase.
Mo bril mo labouzi toulede kote;
De dife pe koste, mo lame pe brile,
Poto-finis kil-kile fer ziedou ar mwa. Ah Bondie!

Get sa bann misie joutifri dan zot loto nef!
- Your fart Mr Minister is odoriferous -
Get bann nouvo Wabennza, Mersedeswala!
- Your fart Sir Prime Minister is nec plus ultra -
Pret mwa foto ou madam pou geri malad;
Potsam ou bann ti zanfan pou mo fer salad.

Zot tou finn met mem kravat, mem kouler, mem longer!
Ayo mo finn fer erer. Pa kravat, zot lalang sa.

Me mwa pov bachara, mo lame finn klose
Ar dife labouzi me mo pa regrete.
Mo finn trouv mo boner dan enn gout laroze
Lor petal enn roz rouz dan klarte gramaten
Dan enn kwen nou zarden ki mwa ek mo madam
Ansam nou okipe. Ah Bondie mil mersi!

OUMEM PAPA, OUMEM MAMA

Enn nouvo vie sante nou pe tande;
Piten vierz tou kouler pe sant anker.
Lor sawal makiye enn vie sega
Kalipa ek agwa pe fer extra.

Oumem papa, oumem mama
Apre Bondie oumem pli gran.

Arme ar sekater, sab ek sizay
Bann nouvo sakristen relizion nef
Pe koupe, pe transe, met sime kler
Pou bondie Waste Island ek so madam.

Oumem papa, oumem mama
Apre Bondie oumem pli gran.

Bann adzwen-propriyeter Waste Island
Pe tal kataplas pouvwar dan tou kwen,
Dan tou zwen; bous tou trou, laport-lafnet;
Fer dime vinn yer, zero manz zero.

Oumem papa, oumem mama
Apre Bondie oumem pli gran.

Nouvo vie sega kouma'nn disreye
Rabas-rabase enn filwar zaze:
Nou pa'le Her Majesty, Privy Council, Senior Cambridge!
Viv nou bondie ek so madam!
Alelouya! Soubann Allah! Shanti, Shanti!

Oumem papa, oumem mama
Apre Bondie oumem pli gran.

LAVI ENN BAZAR

Bann disip bazarolozi
Pe ekrir kantik lor kantik
Pou selebre laverite
Iniversel fondamantal:
Lavi enn bazar,
Les bazar diriz lavi.

Premie disip, deziem disip,
Trwaziem disip pe ekout red
Vie kantik nef nouvo disip
Ki finn gagn enn revelasion:
Lavi enn bazar,
Les bazar diriz lavi.

Tou bann mouton, tou bann kabri,
Bann ti koson, bann gro koson
Swiv ankanter, pe sant anker
Refren mazik liberasion:
Lavi enn bazar,
Les bazar diriz lavi.

Bann bazarye aster dan goun.
Tou dimoun finn konpran gordonn:
Ena enn sel laverite
Iniversel fondamantal:
Lavi enn bazar,
Les bazar diriz lavi.

Lisou pouri finn bous bann dren?
Bous to nene. Gaz pe pet for?
Bous to zorey. To pa tro sir?
Bous to lespri. Aprann par ker:
Lavi enn bazar,
Les bazar diriz lavi.

VIRKITOURN-TOURNKIVIR

Kan to bann ti lao, gramaten ek tanto
Mo zalou ti fermal e dan gran lazourne,
Pa koze, zolou ti touf mo nam e aswar
Dan rev mo ti lao. Bel-bel maja karro!

Virkitourn-tournkivir!
To kraz mo kor, mo kraz to kor.
To monte mo desann,
To desann mo monte.
Virkitourn-tournkivir!

Aster ki mo lao (gramaten ek tanto
E dan gran lazourne bel-bel maja karro)
To vinn rod lipou poul, to zalou mo zwisans,
Mo pwisans? Pa prese to pou gout mo vanzans.

Virkitourn-tournkivir!
To kraz mo kor, mo kraz to kor.
To monte mo desann,
To desann mo monte.
Virkitourn-tournkivir!

Kan to bann ti lao, zot ti fer zot fezer;
Zot ti kwar zot tousel (bann gopia, bachara!)
Ki kone kimanier tik agos, pas adrwat;
Fer lougarou vinn sefdorkes dan bal bobes.

Virkitourn-tournkivir!
To kraz mo kor, mo kraz to kor.
To monte mo desann,
To desann mo monte.
Virkitourn-tournkivir!

EFASE-REFER

Kalkilater pre kot leker, enn kompyouter
Dan lestoma, telefonn sanfil dan lavwa,
Moter tirbo dan labraget, Oustad Faz 2
Pe reklam for liberasion san kondision
Lame mazik ek envizib Sover Later.

Prodiktivite pe lok-loke?
Inisiativ karot-karote?
Kreativite pe bwat-bwate?
Inovasion kabos-kabose?
Larg menot lame envizib.
Li dres papie, met sime kler:
Deblok bloke;
Demay maye;
Detas tase;
Dekal kale.

Lemonn li la pou nou zwisans:
Sakenn so bout, sakenn so trou.
Si sakenn get so prop sakenn
Total nisa dan liniver
Pou ploy nou tou, bous tou bann trou.
Bizen fer konfians lame envizib!

Me mo bon kamwad,
Kliyan Brown Sequard,
Dir li pa dakor.
- Nou finn tas dan trou,
dan trou envizib.
Zero manz zero.
- Be ki bizen fer?
- Nou finn rat sime.
Efase, refer.

MASKILEN-SENGILIE

Dapre nouvo ansien
- ousa ansien nouvo?
Foupamal, pa enportan! -
Dapre ansien nouvo
Gramer iniversel
Bizen konzig 'pouvwar'
Omaskilen-sengilie.

Get Bondie lao dan lesiel
Ar so gran labarb blan,
Antoure par bann anz feminen-pliryel,
Li pa finn kre enn zarden
Papay ek panplemous,
Sousou ek karanbol
Pou so garso, Adam?
Dan lame so profet
Li pa finn met gouvernman
Ki meble so arem
Ar feminen-pliryel?

Filozofi ena labarb-moustas;
Teknolozi ena seve lor ches;
Lekonomi dibout pou fer pipi.
Zouti? Li pa ena enn bataz zom?

"Sa Zom!", mo kouzen kriye for.
Li admir zefor mo neve.
Me kan enn gro fatra mars lor so kor
"Ayo Mama!" li kriye;
"Ayo Mama!" li gele;
"Ayo Mama!" li plengne.

Maskilen-sengilie! Maskilen-sengilie!
Aret fane do ta!

YAPANA-SAPONER-SITRONEL

- "Kifer fors-forse to rod lwen laba
Dan pikan loulou enn petal fler rar?
Kifer fatig nam dan rod kas montagn,
Deplas gro mel ros pou zis enn ti pier?
Kifer bes latet, fons drwat divan twa
Dan lagel kayma pou enn ledan lor?
Pou enn bout mazik, enn kwen lesiel ble
Kifer, kifer, kifer to rent to kadav?
Parfen yapana pourtan li bien dou;
Kouler saponer pourtan li bien kler;
Saler sitronel pourtan rafresi."

- "Mwa, mo enn pagla, pa sey konpran mwa!
Parfen Yapana, kouler saponer,
Saler sitronel gagn gou pa ase."

PA LI SA, MWA SA

Dan kwen lari, kot laboutik,
Dan karo kann, lizinn zonnfrans,
Dan siwala, dan katedral,
Isi, laba, partou kote
Pa mwa, pa mwa, li sa, li sa
Bouz so waya kouma enn vierz
Ansaler.

Bann enfirmie filozifi,
Bann pousari teolozi
Pe diskit red; zot eksite:
Premie pese ki responsab
Tou nou maler, tou nou mizer.
Jean-Paul Sartre trouv lanfer
Dan lakour so vwazen.
Alala bel-bel sousou!
Othello dan dezespwar
Rod red sabo Satan dan soulie Iago.
Abba! Satan finn fini fer nik
Dan so prop leker.
"Non, non, pa li sa, mwa sa!"
Othello-Christ pers so leker, vers so disan
Pou lav lagign lagli-kavchi.

Depi Grangob ziska Souyak,
Grannrivier ziska Titrivier
Pa mwa, pa mwa, li sa, li sa
Fer so piten.
Li touzour vierz.

Si twa ek mwa nou espesial
Anou petri nou de lavi,
Nou de desten, nou de lespri
Ansam
Anou melanz nou diferans
Fer enn boul frison, de dan enn
Viv leternite ansam
Asterlamem.

Si twa ek mwa nou espesial
Nou soud ansam nou de trezor
Met nou fizon ek tou nou lor
Dan mem kofor;
Azout debit, retir kredit
Swagn kapital, vey lentere,
Grandi pitay, krwaz paysa.
Roupi fer piti!

Si twa ek mwa nou espesial
Anou melanz nou de lavi
San perdi nou diferans
Anou
Zwir bann frison tank letan bon
Ramas fizon, tansion taksion
Fer zoli zanfan gayar
Gayar, debrouyar
Endepandan
Si twa ek mwa nou espesial

KININN MIL ZEPIS 

Dan vilaz lontan kot soley timid plore pou leve
Mo finn rod retras plas kot mo lonbri finn anrasine,
Sey rezwenn sourir-tristes gou kininn enn lanfans meg-meg
Perdi bann, debalanse dan rafal tourdisman aveg.
Kifer zordi zot la bien fre dan mo memwar
Zanfan sime Bonnvenn, zanfan lekol Walter?
Eski mo finn ena enn ti sans gard enn kwen
Dan zot memwar zanfan, sifone par letan?

Dan vilaz apre kot soley dife fer lesiel swente
Mo pe sey fer reviv bann dimoun ki finn kit mwa ale;
Sey rezwenn lamizman inosan bann zanfan ki pouse
Kouma pie koronsol, kerdebef, tamaren, dofine.
Kifer zordi zot la bien fre dan mo memwar
Bann gran dimoun Goudlenns ki ti trap mo lame?
Bann zanfan karanbol, eski dan zot memwar
Mo lonbraz tanzantan pas-pase? Dir mwa do!

Dan vilaz dime kot soley mouye tranble kous dan tris
Mo pe sey mazinn boner gou-kininn, maler mil-zepis;
Trip sere, sey aprann dir salam dimoun mo kontan plis:
Fami-pros, fami-lwen, fam-zanfan, kamarad ek konplis.
Kifer zordi zot la bien fre dan mo memwar
Bann ki mo'nn fer riye, bann ki mo'nn fer plore?
Eski mo pou gagn enn seke dan zot memwar,
Enn tipe saler dan liver leternite?

KATASTROF SIRPAT

Nenport ki menazer
Ki bizen al bazar
Pou nouri so fami
Konn
Diferans ant poule
Fre ek poule konzele
Ousa poule sirpat.

Kifer gran-gran koko
Ki roul gran-gran loto
Ki posed gro-gro liv
Pa fouti distenge
Ant
Katastrof natirel
Ek katastrof sirpat?

ATANN ROLLS-ROYCE MEM!

Mo ti kouzen enn fenomenn,
Pa kwar li enn fenomenn rar.
Li kouma twa, li kouma mwa;
Enpe pli fou, enpe mwen fou
Me pa pli fou ki tou dimoun.
Moris Maynor dan so lakour
Me li prefer enn lot parkour:
Rezet so prop kachakcharli,
Atann Rolls-Royce mirak vini.

How do you do? How do you do?
Disik Moris li bien-bien dou.

Mo ti kouzen swaf gagn laysenns,
Paspor zwisans dan Rolls-Royce land,
Li kras lor so Moris Maynor,
Chombo-chombo li pe atann;
So rev li sir pa koz manti.
Sime zegwi napeyna sarm
Akoz samem li prefer net
Sime zepeng ki kas kontour.
Me si sak fwa li tas dan sek
Li foupamal parski li sir
Zame so rev pou koz manti.
Moris Maynor dan so lakour
Tro ordiner zot finn dir li;
Sime zegwi napeyna sarm;
Zeswi-zela sa ki zoli.

How do you do? How do you do?
Disik Moris li bien-bien dou.

Aster li kabose marse
Me trase li pa konn trase.
So sourir tris parfwa kasiet
Enn bren doutans, enn tras regre.
Kikfwa so rev ti koz manti?
Kikfwa Rolls-Royce finn tom anpann
Lesans? Kikfwa zeswi-zela
Finn kas so bek? Kikfwa po lank
Finn sek?
Rolls-Royce pa finn vini …
So lardwaz prop, so kaye nef,
Pou toultan.

Me mo neve? Sa pa koze!
Li dir koumsa pa pou atann
Mirak Rolls-Royce. Zordi servi
Moris Maynor pou larg lame
E si dime bizen Rolls-Royce
Va servi li. Pa kont lor li
Priye Rolls-Royce. Peyna sime!

How do you do? How do you do?
Disik Moris li mari dou.

Eski se mwa ki pe reve?
Mo neve sa, gayar-gayar,
Pe trase dan Moris Maynor?

Re mo pa pe dormi dibout?

3 POEM POU ENN ZANFAN PERDI SOURIR

1 - Pa Les Mwa Tousel

Ki to pe dir?
Lerwa lontan fer dominer
Konstrir pale ek pleasure ground,
Kre moniman pou grav so nom?
Lerwa zordi fer dominer
Fer morselman ar pleasure ground,
Fer grav so nom lor komision?

Gete matlo!
Pa vinn dir mwa sesi-sela;
Entel antor, lot anrezon. …

Lapli finn mouy lapo kabri;
Riye zanfan pe retresi …
Nou sey desinn enn ti sourir
Lor figir tris zanfan dan dif.

Pa les mwa tousel monwar!
Get deor kouma fer nwar!

Pa ale matlo!
The rain it raineth everyday.

2 - Enn rev sa!

Mo finn fer enn rev banal, bankal:
Bann zanfan lekol primer depi
Fers ziska siziem pe gazouye,
- zwazo tou kouler lepok fri mir
anpandan par grap lor pie kourbe -
Zot lir, ekrir, koze ek sante
San perdi souf, gard ton, swiv lagam.

Zanfan pa trouv kler peyna traka.
Profeser dan lekol montre zot
Bray lokal, espesial Morisien.
Bann zanfan-pa-tande-pa-koze
Dan lekol zot aprann lir lalev
Prononse espesial Morisien.
Televizion, Liniversite
24 lor 24 pe kiltiv red
Vre drwa koze. Malsans! Zis dan rev.

3 - Nou Pei Mari Korek

Nou pei mari imen.
Ena lopital modern
Pou swagn zanimo malad;
Ena mem enn kamaron
Finn gagn tit premie minis.
Nou pei mari korek…

Nou pei enn mari far.
Premie minis inogir
Klinik prive so prop zann;
E minis ledikasion
Lwe lokal premie minis;
Madam premie minis, li
Li dekor vitrinn labank. …
Letansa lopozision
So lider sof ban lekol.
Nou pei mari korek…

Nou mari sivilize.
Nou dimoun bileng-trileng;
Ena seki boukouleng;
Ena osi ki Teleng.
- Bliye mwa, mo semileng -
Nou bann aveg zot konn bray
Bileng-trileng-boukouleng;
Nou bann sour-mie lir lalev
Bileng-trileng-boukouleng;
Nou bann zanfan CPE
Finn vinn Encyclopedia
Britannica lor baget.

Weh! Peyna zes. Nou pei…
Kiler lanterman?
Zanfan di-zan swiside?
Nou pei…

BALAD SOZ

Soz get soley, ferm so lizie,
Kasiet lapli anba enn pie.
Kan li gagn fre, tranble-tranble
Li rod saler pre kot dife.

Kan ler manze li rod manze;
Kan li gagn swaf li rod dile .
Tete-tete ziska pous li;
Parfwa rote, parfwa vomi.

So papa Soz, so mama Soz;
Li sorti Soz, li pe al Soz.
Enn zour li pou zwenn so ti soz;
Lerla, lerla … enn mari soz.

Boukou soley finn al kouse;
Soz santi enn giji-giji
Dan so bavant fer mesanste;
Frot-frot so vant ar pie banann,
Li kas enn yenn, li kas de yenn.

Aswar li get zetwal briye;
Montre ledwa, li gagn poro;
Lizour li get mous anvole;
Li bouz-bouze, li gagn pike;
Li roul-roule, li kriy-kriye.

So papa Soz, so mama Soz;
Li sorti Soz, li pe al Soz.
Enn zour li pou zwenn so ti soz;
Lerla, lerla … enn mari soz.

Kan ler vini pou al pipe,
Peyna tike, otomatik
Soz met tisert kouler so soz.
Kan larme soz fann lapipi
Peyna tike, otomatik
Ti Soz kontan li gagn so bout.
Kan ler vini pou al vote,
Peyna tike, otomatik
Soz met lakrwa kot senbol soz.
Kan ler vini pou manz kaka,
Peyna tike, otomatik
Soz manz li vit avan li fre.

So papa Soz, so mama Soz;
Li sorti Soz, li pe al Soz.
Enn zour li pou zwenn so ti soz;
Lerla, lerla … enn mari soz.

Soley leve, vit al dormi;
Lalinn ale, vit revini;
Zetwal perse, real dormi.
Soz re li soz. … Zistwar fini!

So papa Soz, so mama Soz;
Li sorti Soz, li pe al Soz.
Enn zour li pou zwenn so ti soz;
Lerla, lerla … enn mari soz.

SALAD FEY SONZ

Pa bizen trouv drol, ayo do matlo!
Momem senbol kiltir repibliken.
Kouma'nn parapli mo anpes lapli
Mouy latet minis ek gran dirizan.
Tansion laservel mouy kouma disel!

Momem mazisien Morisien!
Mo leker ver, mo sapo ver;
Enn lipie blan, lot lipie rouz,
Parfwa li mov.
Mem mo soulie toultan mouye,
Mo leker kler, salye soley
Dan lesiel ble.
Mera naam fey sonz he!

Pa bizen manga, ayo mo bayo!
Kouma'nn boukliye mo anpes pese
Pers nam inosans, kraz zarden Eden;
Mo bizen anpes bann gran-gran prensip
Anpes patriyot senser ek onet
Gagn somey. Kouma dilo lor fey sonz!

Tansion beta! Kachou lor baz.
Kachou pou twa, kachou pou mwa,
Kachou pou tou, poutou kachou
Ar tamaren, ar frisiter
Aranz labous, fer lavi dous.

Atennsionn! Sivilizasion
Fey Sonz pa konn konstipasion.

LOZIK

Enn komet ki sot sime
Rezerve pou enn planet;
Galaxi ki pe koste
Pou ploy enn lot galaxi;
Soley ki pe vinn pli gro,
So dife plis menasan,
Eski zot pe swiv lozik
Ousa rengn galimacha?

Tabisman ki bril karo,
Ti zero manz gro zero;
Zako ki protez montagn,
Bliye fouzer dan vale;
Bazarye ki pe tini
Balans kase lazistis,
Eski zot pe swiv lozik
Ousa rengn galimacha?

Lekip foutborl ki bayonn
Refri dan twalet vestier;
Vizioner ki aksioner
Dan lizinn manti-manti;
Lider ki swiv loder kas
Dan boursak enn boutikie,
Eski zot pe swiv lozik
Ousa rengn galimacha?

Lespas ki pe retresi
Pou kasiet dan enn trou nwar;
Kourtie ki fer kichiri
Ar prensip demokrasi;
Dokter, ners ek profeser
Ki nek pans debit-kredit,
Pa fouti pe swiv lozik.
Zot plito galimacha.

SAKENN SO PIE

Buddha anba so pie Pipal
Gagn enn lizour, li satisfe;
Zezi prefer sarye so pie
E mont lor li pou touf lemal.
Sakenn so pie, sakenn so brans,
Sakenn so sans, so konesans.

Me gran malsans! Ena bann zans
Ki nek koup pie pou fer papie
Pou ploy baja gato-pima,
Ekrir gonaz, soutir fatra,
Pibliy flatri ek mesanste
Depi toultan. Zame zot rans.

Buddha souy so lizie mouye,
Zezi-Kri get lesiel plore.

SIME SERPAN

Sime goudron drwat-drwat
Desann priz, kraz lagel
Lor parwa bazaltik.
Terminis eternel.

Sime serpan, ranpe monte,
Korde-dekorde, tras lapis,
Kontourn parwa bazaltik.
Souf koupe!
Get laba lor enn ros pre kot niaz!
Shivji?
Koumansman eternel.

Eredite, reflex natirel
Pe soul so bontan dan tavern reel;
De dan enn zot aval kiltirel;
Zot desir paz par paz dan Labib
Pou souy lasos kari masala,
Kras lezo lor Michelangelo.

Enn sans tanzantan, parsi-parla,
Enn fou kas lagign, envant enn fab;
Desinn enn zanimo lor parwa
So lakav; sant-sant enn ti refren
Pou balans ton ek tan lekzistans;
Tann lavwa dan lesiel tras sime.

Enn ti labriz foli, enn rafal
Limazinasion finn bar nou gorl.

PAGLA

Zot apel li pagla, zot dir li enn fouka
Parski li refiz zwe dapre zot sinema.
Letan zot pe koup pie, kraz montagn, met tou plat.
Touy sourir bann zanfan, sem laenn, koz jat-pat,
Li li koz ar bann pie, mont dadak lor enn niaz,
Sant ansam ar zwazo. So sourir peyna laz.

Zot apel li pagla, zot dir li enn fouka
Parski li refiz zwe dapre zot sinema.
Li pa touy so vwazen pou pran plas lor lili;
Kraz zarden so vwazen ar enn mel kalomni;
Li pa gagn so zwisans dan soufrans san-defans,
Lapeti kont-sezon, letalaz larogans.

Zot apel li pagla, zot dir li enn fouka
Me li pa'enn bachara e mo kontan li la.

Non, non, non!
Pa sey anbet li ar enn bouke fler,
- Petal deza pe grene -
Parski pandan enn-an
Li finn trime dan lakwizinn
Triy bred mouroum fey par fey.

Non, non, non!
Pa sey anbet li ar enn bwat-sokola,
- Pe fonn deza ar saler tropikal -
Parski pandan enn-an
Li finn rente dan soley
Pou met disik dan to labous.

Non, non, non!
Pa sey anbet li ar fanfrelis,
- Gonaz elektro-elektronik -
Marsandiz dernie model zero-depo,
Parski li kone dime
Pa pou sanz nanye.

Non, non, non!
Li pa bizen sa, li pa merit sa.
Li napa mama bouke-fler, bwat-sokola,
Mama elektro-elektronik,
Mama marsandiz zero-depo.
Limem mama-fam,
Fam ki lavenir zom.

MENI POEZI   MENI ZENERAL   LAKAZ   LAO